1
00:01:25,797 --> 00:01:29,337
EN MOVIMIENTO

2
00:01:29,506 --> 00:01:33,657
GUIÓN DE
JAN NOWICKI y MÁRTA MÉSZÁROS

3
00:01:37,626 --> 00:01:41,394
DESTACANDO

4
00:01:47,496 --> 00:01:50,029
Ahora descubriremos si entendemos
Dostoievski en polaco.

5
00:01:51,635 --> 00:01:52,755
Estoy seguro de que no lo haré.

6
00:01:54,320 --> 00:01:57,667
Pero lo harás. Solias hablar
en polaco con tu madre, ¿no?

7
00:01:58,255 --> 00:01:59,561
Puedes practicar ahora.

8
00:02:01,366 --> 00:02:02,856
Lo dije como una sorpresa.

9
00:02:03,264 --> 00:02:06,571
Me enteré ayer.
Tienen un gran vendedor.

10
00:02:06,757 --> 00:02:08,704
Dijeron que se agotaron hace semanas.

11
00:02:09,283 --> 00:02:11,533
Éste siempre sabe dónde
encontrar entradas adicionales.

12
00:02:12,733 --> 00:02:15,466
Mi hijo vio este espectáculo en Cracovia.
le gustó mucho.

13
00:02:15,921 --> 00:02:18,498
Zoli apenas habla polaco
pero ha estado allí muchas veces.

14
00:02:18,623 --> 00:02:20,166
MÚSICA DE
ZYGMUNT KONIECZNY

15
00:02:20,291 --> 00:02:22,016
Le gusta la ciudad.
Tiene muchos amigos allí.

16
00:02:22,141 --> 00:02:24,941
Un chico polaco se quedó en
nuestra casa la semana pasada, ¡qué lindo!

17
00:02:26,039 --> 00:02:29,479
¡Caballero! Habíamos decidido tantas veces
para ir a Cracovia.

18
00:02:29,921 --> 00:02:31,401
Pero siempre pasaba algo.

19
00:02:31,587 --> 00:02:34,081
Cada año decimos:
"este año seguro".

20
00:02:34,464 --> 00:02:36,375
Y sólo necesitaríamos
para tomar una vez la decisión.

21
00:02:36,500 --> 00:02:37,541
Así es.

22
00:02:37,970 --> 00:02:39,477
¿Cuánto tiempo conduces?
crees que lo es?

23
00:02:40,229 --> 00:02:42,589
No lo sé. Nunca he conducido hasta allí.

24
00:02:43,100 --> 00:02:44,895
¿Seis? ¿Siete?

25
00:02:45,140 --> 00:02:46,206
No tanto.

26
00:02:46,852 --> 00:02:49,597
Lo haré. Como este espectáculo.

27
00:02:50,219 --> 00:02:54,793
Una de estas mañanas te recogeré
Levántate temprano, saltas y nos vamos.

28
00:02:55,395 --> 00:02:56,607
Sería muy lindo.

29
00:02:56,995 --> 00:02:59,250
Lo dices como si
había que cruzar el océano.

30
00:03:00,441 --> 00:03:01,907
Tonterías, sólo estoy soñando despierto.

31
00:03:08,165 --> 00:03:09,432
DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA

32
00:03:09,966 --> 00:03:11,810
- ¿De qué te ríes?
- ¡No sé!

33
00:03:12,035 --> 00:03:13,768
Estoy de muy buen humor.
de repente.

34
00:03:13,893 --> 00:03:15,762
¡Yo también! y tuve
el peor dolor de cabeza de todo el día.

35
00:03:15,887 --> 00:03:17,354
Empezó aquí,
Pensé que me volvería loco.

36
00:03:17,479 --> 00:03:19,306
¡Yo también! Pero ya no está.

37
00:03:19,458 --> 00:03:24,245
DIRIGIDO POR

38
00:03:43,563 --> 00:03:45,256
Entonces, ¿cuál es mi papel?

39
00:03:45,414 --> 00:03:47,824
Eres miembro de la
Comité Central.

40
00:03:48,172 --> 00:03:50,627
Y sabes todo sobre el
organización clandestina.

41
00:03:51,079 --> 00:03:52,220
¿Qué tengo que hacer?

42
00:03:52,345 --> 00:03:53,745
Frunces el ceño, eso es todo.

43
00:03:55,137 --> 00:03:58,211
Pero no existe ningún Comité Central.

44
00:03:58,336 --> 00:04:00,064
¡Sí lo hay! Tú y yo.

45
00:04:01,938 --> 00:04:03,084
Significado: usted.

46
00:04:03,977 --> 00:04:05,809
- Y no hay organización.
- ¡Todavía!

47
00:04:06,370 --> 00:04:08,604
Habrá, una vez que tenga
los idiotas formen un grupo

48
00:04:08,729 --> 00:04:10,982
y transformar eso
agruparse en un solo cuerpo.

49
00:04:11,355 --> 00:04:14,368
¡Bravo! ¿Y por dónde empezarás?

50
00:04:14,516 --> 00:04:17,503
Primero: títulos y rangos.

51
00:04:18,102 --> 00:04:20,969
Secretario, Tesorero, Presidente.

52
00:04:21,889 --> 00:04:22,915
¿Lo entiendes?

53
00:04:24,966 --> 00:04:30,766
¿No eres un agente de
¿El más alto servicio secreto? ¿Eh?

54
00:04:33,215 --> 00:04:34,989
Te falta imaginación.

55
00:04:36,633 --> 00:04:39,793
Muy bien, aquí hay uno mejor.

56
00:04:40,983 --> 00:04:43,650
Consigue cuatro miembros del círculo.

57
00:04:44,738 --> 00:04:46,405
matar al quinto

58
00:04:48,110 --> 00:04:50,470
diciendo que está a punto de traicionarlos.

59
00:04:50,829 --> 00:04:53,555
Su sangre los unirá con un
vínculo irrompible,

60
00:04:53,680 --> 00:04:55,776
no exigirán cosas ni protestarán...

61
00:04:58,552 --> 00:05:00,232
Soy tan idiota.

62
00:05:00,909 --> 00:05:05,054
Esto es exactamente lo que quieres:

63
00:05:06,108 --> 00:05:07,828
para matar a Shatov.

64
00:05:08,405 --> 00:05:11,244
¿A mí? No puedes hablar en serio.

65
00:05:13,385 --> 00:05:14,472
no lo soy

66
00:05:15,479 --> 00:05:16,585
pero lo eres!

67
00:05:18,904 --> 00:05:20,477
¡Stavroguin!

68
00:05:21,469 --> 00:05:26,576
¡Lo entiendes! Serás nuestro líder,
Seré tu secretaria.

69
00:05:27,336 --> 00:05:28,896
Y nos sentaremos juntos en un barco.

70
00:05:30,535 --> 00:05:46,534
<i>Remos de madera de arce,</i>

71
00:05:48,121 --> 00:06:03,190
<i>velas de seda...</i>

72
00:06:05,384 --> 00:06:07,663
- También dirige películas, ¿no?
- Sí.

73
00:06:23,733 --> 00:06:25,626
Estás destruyendo a tu esposa.

74
00:06:26,960 --> 00:06:28,586
No, eso no es lo que quiero.

75
00:06:29,538 --> 00:06:32,032
Ni destruir a nadie más.

76
00:06:32,815 --> 00:06:33,895
No quiero eso.

77
00:06:39,927 --> 00:06:41,327
Tal vez estoy destruyendo a Liza...

78
00:06:41,912 --> 00:06:44,446
Quizás no pueda evitar esto.

79
00:06:44,936 --> 00:06:48,456
Pero ¿por qué quieres
¿Será destruido junto conmigo?

80
00:06:49,039 --> 00:06:51,932
Sólo sé que seré el último
Todavía pegado a ti.

81
00:06:55,986 --> 00:06:57,426
Estoy deseando que llegue.

82
00:06:57,705 --> 00:07:00,572
¿Y qué si no te llamo?
¿Qué pasa si me escapo?

83
00:07:02,453 --> 00:07:03,773
Imposible.

84
00:07:04,888 --> 00:07:06,248
Me llamarás.

85
00:07:06,850 --> 00:07:09,156
Hay mucho desprecio
en lo que dices.

86
00:07:11,080 --> 00:07:12,032
No es sólo desprecio.

87
00:07:12,157 --> 00:07:15,290
hay desprecio,
pero dejémoslo así.

88
00:07:16,780 --> 00:07:18,802
No quiero perderte.

89
00:07:18,927 --> 00:07:23,314
No, no puedes perderme.
No seré la esposa de nadie.

90
00:07:24,214 --> 00:07:26,494
Tengo la impresión de que eres

91
00:07:26,728 --> 00:07:30,408
Tan interesadas en mí como las ancianas piadosas

92
00:07:31,115 --> 00:07:33,221
vagando de un funeral a otro

93
00:07:34,641 --> 00:07:36,894
prefiriendo a veces
este cadáver a aquel

94
00:07:56,578 --> 00:07:57,925
¡Dios mío!

95
00:07:59,230 --> 00:08:02,244
el cree que puede
¡arreglate sin mí!

96
00:08:05,290 --> 00:08:07,451
No entiendo. yo
hay que volver a comprobarlo.

97
00:08:07,897 --> 00:08:08,910
¿Cansado?

98
00:08:09,297 --> 00:08:13,307
Ajá. No dormí mucho.
La edición llegó anoche.

99
00:08:14,503 --> 00:08:16,223
No la he visto desde el año pasado.

100
00:08:24,226 --> 00:08:25,600
- Buen día.
- Hola.

101
00:08:26,248 --> 00:08:28,528
Hola mamá. ¿puedes venir?
afuera por un momento?

102
00:08:29,465 --> 00:08:30,559
Por supuesto.

103
00:08:31,609 --> 00:08:32,623
Es importante.

104
00:08:32,889 --> 00:08:33,902
Adiós.

105
00:08:34,076 --> 00:08:35,143
- Vuelvo enseguida.
- Bueno.

106
00:08:39,898 --> 00:08:40,925
¿Qué pasa, Zoli?

107
00:08:47,524 --> 00:08:48,711
¡Cuéntamelo ya!

108
00:08:48,911 --> 00:08:51,324
Mamá. La tía Edit tuvo un accidente automovilístico.

109
00:08:51,655 --> 00:08:53,188
El hospital acaba de llamar.

110
00:08:55,984 --> 00:08:58,117
- ¿Es grave?
- Sí, lo es.

111
00:09:00,994 --> 00:09:02,587
Espérame aquí. yo
sólo sea un minuto.

112
00:09:02,712 --> 00:09:03,740
Está bien.

113
00:09:11,305 --> 00:09:14,326
Edit tuvo un accidente, probablemente sea
serio. La veré en el hospital.

114
00:09:14,451 --> 00:09:16,758
- Sentí que algo iba a salir mal.
- ¡Esto es una locura!

115
00:09:17,143 --> 00:09:19,372
Accidente automovilístico, ¿fue?

116
00:09:19,497 --> 00:09:21,627
- Sí, pero eso es todo lo que sé ahora.
- Está bien, vete.

117
00:09:21,984 --> 00:09:23,198
- Nos vemos.
- Adiós.

118
00:09:26,361 --> 00:09:28,148
- ¿Es usted Bárbara Horváth?
- Sí.

119
00:09:28,756 --> 00:09:31,196
- Ella quiere hablar contigo.
- ¿Cuándo la operarán?

120
00:09:31,353 --> 00:09:32,306
Inmediatamente.

121
00:09:32,431 --> 00:09:35,205
Quizás ya lo sepas, esposo mío,
él es cirujano. Miklós Horváth.

122
00:09:35,330 --> 00:09:36,865
Sí, lo sé, jefe de
la clínica de Debrecen.

123
00:09:36,990 --> 00:09:38,875
¿Podemos llamarlo? el estaria aqui
en tres horas.

124
00:09:39,000 --> 00:09:40,848
No, ya es demasiado tarde, debemos operar.
ahora mismo.

125
00:09:40,973 --> 00:09:43,869
Somos Hospital de Emergencias. y nosotros
Necesidad de informar a la familia. Por favor.

126
00:10:45,068 --> 00:10:46,761
¿Qué has hecho, Editar?

127
00:10:50,975 --> 00:10:52,095
¿Por qué lo hiciste?

128
00:10:52,442 --> 00:10:53,465
Hemos terminado aquí.

129
00:10:53,590 --> 00:10:55,350
- ¿Podemos llevarla?
- Sí.

130
00:10:55,758 --> 00:10:58,131
Por favor vete. la estamos llevando
al quirófano.

131
00:11:08,875 --> 00:11:10,395
Desafortunadamente, ella no tenía ayuda.

132
00:11:10,674 --> 00:11:13,967
Ella conducía por la carretera y
cambió repentinamente al carril contrario.

133
00:11:14,606 --> 00:11:16,033
Un camión la atropelló.

134
00:11:16,603 --> 00:11:17,963
- Lo lamento. Adiós.
- Gracias.

135
00:11:42,874 --> 00:11:45,157
El vaso del tío Károly está vacío.

136
00:11:45,282 --> 00:11:46,411
Al abuelo no se le permite.

137
00:11:46,544 --> 00:11:48,216
Mi familia me cuida bien.

138
00:11:48,341 --> 00:11:50,421
Ah, sigue entonces, sólo un poquito.

139
00:11:53,518 --> 00:11:54,958
Esto es terrible, tío Károly.

140
00:11:56,786 --> 00:11:58,252
Odio estos funerales.

141
00:11:59,314 --> 00:12:01,087
Estoy de mal humor durante los días siguientes.

142
00:12:02,515 --> 00:12:05,515
reconozco la muerte,
es el círculo de la vida.

143
00:12:06,290 --> 00:12:08,023
Pero no soporto el alboroto funerario.

144
00:12:11,243 --> 00:12:13,243
¿Sabes cuántos años tenía la tía Edit?
¿Zoltan?

145
00:12:13,565 --> 00:12:14,588
No sé.

146
00:12:15,133 --> 00:12:16,922
creo que ella tenia la misma edad
como Madre.

147
00:12:17,047 --> 00:12:18,733
Sí, la misma edad.

148
00:12:20,301 --> 00:12:22,279
¡Dios, ella solía ser tan hermosa!

149
00:12:22,480 --> 00:12:24,591
Recuerdo cuando ella se unió a nosotros.

150
00:12:26,140 --> 00:12:29,040
Hace 10-15 años.
Todos estaban enamorados de ella.

151
00:12:29,363 --> 00:12:30,796
- Yo incluido.
- ¡Mi querida Feri!

152
00:12:31,242 --> 00:12:32,386
Dejemos el tema.

153
00:12:32,828 --> 00:12:33,972
Tienes razón.

154
00:12:34,583 --> 00:12:36,194
El almuerzo aún no ha terminado, hijo.

155
00:12:38,020 --> 00:12:39,242
- ¡Papá!
- Gracias.

156
00:12:39,367 --> 00:12:41,531
- ¿Sabes lo que dijo ese loco de Erzsi?

157
00:12:41,656 --> 00:12:42,667
¿Qué?

158
00:12:42,833 --> 00:12:46,155
Si tuviera que elegir entre tú y yo,
ella se casaría contigo.

159
00:12:46,280 --> 00:12:47,280
Estás tan en forma.

160
00:12:47,647 --> 00:12:50,557
¡Mira cómo ha crecido la joven Bárbara!

161
00:12:54,055 --> 00:12:55,988
- Entonces, Dios le bendiga, padre.
- Feliz cumpleaños.

162
00:12:57,086 --> 00:12:58,863
No hay otra alegría en la vida de un hombre:

163
00:12:59,331 --> 00:13:01,509
mujeres hermosas y buen vino.

164
00:13:01,711 --> 00:13:04,660
La cosecha había terminado, pero estábamos
Invitado a la bodega.

165
00:13:04,785 --> 00:13:06,185
La mesa estaba puesta maravillosamente.

166
00:13:06,749 --> 00:13:11,848
En primer lugar, hubo una
enorme mesa de hormigón, llena de todo.

167
00:13:13,178 --> 00:13:16,300
Ni Badacsony, ni Pinot Grigio, no.

168
00:13:16,425 --> 00:13:19,511
Moscatel. Moscatel Aszú.

169
00:13:20,202 --> 00:13:23,646
Estaban acostumbrados a vinos más ligeros. ellos
Pensaron que podían beber Moscatel Aszú.

170
00:13:23,771 --> 00:13:25,147
de la misma manera.

171
00:13:25,617 --> 00:13:27,661
Así se sirvió
en vasos grandes.

172
00:13:28,984 --> 00:13:32,417
Empezaron a beberlo y el
El hombre del sótano siguió hablando.

173
00:13:47,072 --> 00:13:48,716
¿Estás enojado porque me salté el funeral?

174
00:13:49,705 --> 00:13:50,816
No, hijo, lo entiendo.

175
00:13:53,462 --> 00:13:54,529
Estoy tan cansado.

176
00:13:55,284 --> 00:13:57,383
me voy por unos
días con tu padre.

177
00:14:43,243 --> 00:14:45,543
Estás agotado. yo debería
sido yo quien condujera.

178
00:14:45,825 --> 00:14:47,114
No, no lo soy.

179
00:14:48,318 --> 00:14:49,695
Todo lo contrario.

180
00:14:54,160 --> 00:14:55,471
Estoy conmocionado por la muerte de Edit.

181
00:15:00,850 --> 00:15:03,228
Y estoy harto de siempre
solo esperándote.

182
00:15:04,496 --> 00:15:06,596
Has estado trabajando en
esa clínica durante tres años.

183
00:15:08,650 --> 00:15:09,661
Tres años.

184
00:15:10,569 --> 00:15:11,758
Apenas estás con nosotros.

185
00:15:12,280 --> 00:15:15,013
Menos mal que tengo trabajo y
los niños están ahí.

186
00:15:18,623 --> 00:15:21,623
Pero estoy harto de esperarte,
y sólo apareces el fin de semana.

187
00:15:23,920 --> 00:15:26,852
No tenemos ninguna conexión, ¿tú?
Ya ni siquiera conoces a tus hijos.

188
00:15:26,977 --> 00:15:28,520
Ninguna conexión con ellos tampoco.

189
00:15:29,957 --> 00:15:33,334
Nunca hablamos de lo que
lo que haces, menos aún lo que hago yo.

190
00:15:33,459 --> 00:15:35,495
Por cierto,
El trabajo no lo es todo para mí.

191
00:15:36,915 --> 00:15:39,626
Entiendo que la clínica es tuya.
vida, eso está bien.

192
00:15:44,387 --> 00:15:45,976
Pero ya no puedo seguir así.

193
00:15:48,482 --> 00:15:50,524
Ya sabes, una noche,
antes de quedarme dormido,

194
00:15:50,649 --> 00:15:53,005
los eventos del dia
pasó ante mis ojos.

195
00:15:55,344 --> 00:15:59,144
Y de repente sentí un dolor tan extraño,
verdadero dolor.

196
00:16:03,114 --> 00:16:04,525
Pero luego me di cuenta:

197
00:16:06,255 --> 00:16:09,510
es porque no he pensado
sobre ti durante días.

198
00:16:11,749 --> 00:16:12,771
Mirar.

199
00:16:13,915 --> 00:16:15,626
La muerte es siempre irresoluble.

200
00:16:18,091 --> 00:16:19,114
Sí.

201
00:16:22,750 --> 00:16:24,372
¿Recuerdas cuando murió mi madre?

202
00:16:32,710 --> 00:16:34,243
Nunca lo olvidaré.

203
00:16:35,187 --> 00:16:37,698
Entonces simplemente lloré. Ahora duele.

204
00:16:42,303 --> 00:16:43,392
Te amo.

205
00:16:50,011 --> 00:16:51,033
¿Presión auricular izquierda?

206
00:16:51,302 --> 00:16:52,435
- Diez.
- Gracias.

207
00:16:54,352 --> 00:16:55,418
Hemostato en su lugar.

208
00:16:57,123 --> 00:16:58,156
Perfusión total.

209
00:16:59,698 --> 00:17:00,797
Succión azul.

210
00:17:03,381 --> 00:17:04,303
¿Tiempo?

211
00:17:04,428 --> 00:17:05,503
Diez minutos.

212
00:17:05,670 --> 00:17:06,715
Gracias.

213
00:17:07,378 --> 00:17:08,478
Gancho auricular.

214
00:17:08,801 --> 00:17:09,823
Ventrículo retenido.

215
00:17:10,882 --> 00:17:12,215
Dame succión.

216
00:17:13,706 --> 00:17:14,950
Chúpalo más fuerte.

217
00:17:20,145 --> 00:17:21,245
Una puntada más, por favor.

218
00:17:26,755 --> 00:17:27,799
Bien.

219
00:17:32,675 --> 00:17:33,753
Más rápido.

220
00:17:37,181 --> 00:17:38,203
¿Palas? ¿Aquí?

221
00:17:39,505 --> 00:17:40,582
110 voltios.

222
00:17:43,570 --> 00:17:44,659
Cero...

223
00:17:45,992 --> 00:17:47,015
uno...

224
00:17:47,170 --> 00:17:48,237
shock!

225
00:17:49,547 --> 00:17:50,592
Bien.

226
00:17:53,847 --> 00:17:54,925
Éxito.

227
00:17:55,749 --> 00:17:56,760
Calma.

228
00:17:57,382 --> 00:17:58,604
¿Presión auricular izquierda?

229
00:17:59,260 --> 00:18:00,326
Catorce.

230
00:18:00,905 --> 00:18:01,947
Gracias.

231
00:18:02,072 --> 00:18:03,105
Ligadura.

232
00:18:04,549 --> 00:18:05,571
Córtalo.

233
00:18:08,802 --> 00:18:09,847
No puedo soportarlo.

234
00:18:11,813 --> 00:18:13,279
No voy a dormir aquí, me voy.

235
00:18:15,074 --> 00:18:16,340
La edición está muerta.

236
00:18:16,971 --> 00:18:18,849
Nunca podré volver a verla.

237
00:18:19,649 --> 00:18:20,671
Como mi madre.

238
00:18:21,795 --> 00:18:23,272
Siento dolor físico.

239
00:18:24,529 --> 00:18:25,540
Sí.

240
00:18:26,146 --> 00:18:27,468
Me voy.

241
00:18:28,152 --> 00:18:30,252
Me voy a Cracovia ahora mismo.

242
00:19:40,527 --> 00:19:41,671
¿Sra. Pietruszkowa?

243
00:19:42,205 --> 00:19:43,427
Vi el partido anoche.

244
00:19:43,576 --> 00:19:45,565
Disculpe, ¿está buscando?
para alguien?

245
00:19:46,216 --> 00:19:48,472
- Sí, lo soy.
- Ajá...

246
00:19:49,040 --> 00:19:52,966
El portero, disculpe, es un tonto,
hay agujeros en la defensa,

247
00:19:53,370 --> 00:19:56,336
El entrenador debería ser despedido porque es
¡También un tonto!

248
00:19:57,148 --> 00:20:00,068
En mi época... ah,
Las palabras son innecesarias.

249
00:20:01,254 --> 00:20:04,068
¿Vino a ver a ese artista?

250
00:20:04,720 --> 00:20:10,506
Maldita sea, todo ese ruido de anoche. ¿tú
¿lo escuchas? ¡Todos los gritos y cantos!

251
00:20:10,904 --> 00:20:13,671
Me mantuvieron despierto toda la noche.

252
00:20:17,161 --> 00:20:18,238
¿Quién está ahí?

253
00:20:22,095 --> 00:20:26,788
¿Quién diablos es este?

254
00:20:27,357 --> 00:20:28,823
Ah, lo siento.

255
00:20:29,462 --> 00:20:34,173
Acabo de echar a mis compañeros, así que
Supuse que uno de ellos ha regresado.

256
00:20:34,298 --> 00:20:35,941
¿Cómo puedo ayudarte?

257
00:20:37,964 --> 00:20:39,775
¿Vive aquí Magda Sierańska?

258
00:20:40,959 --> 00:20:43,625
Ella lo hace. O solía hacerlo.

259
00:20:45,771 --> 00:20:47,082
¿Ella regresará?

260
00:20:48,195 --> 00:20:49,617
Entonces ella no está aquí.

261
00:20:50,613 --> 00:20:52,613
¿Sabes dónde podría estar?

262
00:20:54,728 --> 00:20:56,310
Por favor, entra.

263
00:20:57,891 --> 00:21:01,047
Ella no volverá, se pondrá
casado. Por favor, por favor, por favor.

264
00:21:05,358 --> 00:21:07,180
Ella no va a volver
o tal vez lo sea.

265
00:21:12,518 --> 00:21:14,852
voy a presentarme,
Me acabo de poner un camisón.

266
00:21:21,761 --> 00:21:22,872
Por favor tome asiento.

267
00:21:23,494 --> 00:21:24,939
¿Qué hora es?

268
00:21:25,269 --> 00:21:27,458
Oh, Jesús, es demasiado
temprano en la mañana!

269
00:21:32,048 --> 00:21:33,114
Marek Maculewicz.

270
00:21:33,889 --> 00:21:34,956
Bárbara Horváth.

271
00:21:36,411 --> 00:21:37,800
Lo supe de inmediato.

272
00:21:38,266 --> 00:21:39,577
¿Que mi nombre es Horváth?

273
00:21:40,534 --> 00:21:41,868
Que no eres polaco.

274
00:21:44,199 --> 00:21:45,621
¿Has viajado desde muy lejos?

275
00:21:46,130 --> 00:21:47,864
Desde Budapest. No tan lejos.

276
00:21:49,007 --> 00:21:51,085
¿Trajiste este taladro?

277
00:21:53,570 --> 00:21:55,315
¿Amistad polaco-húngara?

278
00:21:57,809 --> 00:21:58,898
- Amistad.
- ¿Qué?

279
00:22:00,902 --> 00:22:02,123
Amistad.

280
00:22:04,501 --> 00:22:05,545
¿Tomamos una copa?

281
00:22:07,289 --> 00:22:10,522
No, prefiero tomar un café.

282
00:22:11,308 --> 00:22:13,741
Conduje toda la noche.

283
00:22:16,270 --> 00:22:17,782
Brasileña, colombiana, doble...

284
00:22:18,614 --> 00:22:19,814
leche, sin leche?

285
00:22:20,855 --> 00:22:21,882
Sí, bien.

286
00:22:23,959 --> 00:22:25,052
¡Ay, Jesús!

287
00:22:25,929 --> 00:22:28,623
Perdón por el desorden, pero
ya sabes, anoche...

288
00:22:29,277 --> 00:22:31,136
No importa anoche,
Tuvimos que enjuagarlo.

289
00:22:31,361 --> 00:22:33,420
Ah, no hay problema.

290
00:22:33,545 --> 00:22:35,998
Pero tengo dos cosas que preguntarte.

291
00:22:36,251 --> 00:22:39,418
Uno: habla más lento. Te lo ruego.

292
00:22:39,543 --> 00:22:40,693
Jawohl.

293
00:22:41,566 --> 00:22:46,860
Dos: me gustaría hacer un teléfono
Llama a Budapest, mi familia.

294
00:22:47,821 --> 00:22:49,914
Bueno, señora, vaya y...
Oh, con perdón.

295
00:22:50,857 --> 00:22:56,297
Bueno, señora, vaya a la cocina.
Pon la tetera a hervir y marcaré.

296
00:22:56,925 --> 00:22:58,085
Sí, gracias.

297
00:22:58,498 --> 00:22:59,538
Gracias.

298
00:23:00,324 --> 00:23:01,364
¿Este número?

299
00:23:04,885 --> 00:23:05,898
Oh, este bandido...

300
00:23:23,784 --> 00:23:25,557
¿Qué, el agua ya está hirviendo?

301
00:23:25,950 --> 00:23:27,283
Del grifo brotaba agua caliente.

302
00:23:27,603 --> 00:23:28,790
Esa es una manera de hacerlo.

303
00:23:34,288 --> 00:23:35,822
¿La boda está lejos?

304
00:23:36,723 --> 00:23:39,923
No, 800 km como máximo. ¿Qué tipo de coche?
tienes?

305
00:23:41,662 --> 00:23:42,929
800?

306
00:23:46,670 --> 00:23:48,870
Entonces solo beberé
Mi café y vuelvo.

307
00:23:49,753 --> 00:23:52,585
¿Qué? ¿No viniste?
¿Estás aquí para la boda de Magda?

308
00:23:52,710 --> 00:23:54,763
¿A mí? ¿Qué boda?

309
00:23:56,584 --> 00:24:00,491
¿No te lo dije? ella se va a casar
a un arrastrero.

310
00:24:00,715 --> 00:24:02,035
¿Qué es un arrastrero?

311
00:24:02,933 --> 00:24:04,393
Como un...

312
00:24:04,518 --> 00:24:06,373
¡Ah, pescador!

313
00:24:06,784 --> 00:24:08,664
Entonces, ¿quién es Magda para ti?

314
00:24:10,389 --> 00:24:11,962
Larga historia.

315
00:24:13,110 --> 00:24:17,457
Soy húngaro. y magda
y Wanda son mis parientes.

316
00:24:18,834 --> 00:24:20,260
Eso es raro. Pensé...

317
00:24:22,068 --> 00:24:24,401
Pensé que Magda es polaca.

318
00:24:25,174 --> 00:24:26,720
Como si fuera polaco.

319
00:24:29,328 --> 00:24:30,368
Ah, perdóname.

320
00:24:30,556 --> 00:24:33,649
Más lento. Como - yo - soy - polaco.

321
00:24:34,137 --> 00:24:36,164
Sí. Entiendo.

322
00:24:36,573 --> 00:24:40,225
Entonces yo también soy polaco. Nací aquí.

323
00:24:41,356 --> 00:24:42,876
- Y esto...
- Y vivo en Hungría.

324
00:24:43,758 --> 00:24:44,958
Eso es aún más interesante.

325
00:24:46,005 --> 00:24:48,865
¿Entonces no estás aquí por primera vez?

326
00:24:48,990 --> 00:24:50,044
No.

327
00:24:58,893 --> 00:25:01,786
Oh, lo olvidé, no hay línea directa.
desde Cracovia a Budapest.

328
00:25:02,772 --> 00:25:04,052
Déjame llamar al operador.

329
00:25:08,469 --> 00:25:09,509
Un minuto.

330
00:25:11,349 --> 00:25:12,789
Ahí vamos. ¡Hola!

331
00:25:14,046 --> 00:25:17,579
¿Cuál es la espera?
¿Es hora de llamar a Budapest?

332
00:25:18,914 --> 00:25:19,967
¿Seis horas?

333
00:25:24,459 --> 00:25:25,499
Seis horas.

334
00:25:26,898 --> 00:25:28,551
- ¿Seis horas?
- Mm-hm.

335
00:25:29,917 --> 00:25:30,970
Oh.

336
00:25:31,702 --> 00:25:35,489
Sólo tomaré mi café
y volver a Budapest.

337
00:25:44,198 --> 00:25:45,878
No lo entiendo.

338
00:25:46,715 --> 00:25:50,662
¿Por qué condujiste hasta Polonia?
¿Para tomar café?

339
00:25:51,636 --> 00:25:52,823
Acabo de hacerlo.

340
00:25:55,068 --> 00:25:56,108
Gracias.

341
00:25:57,019 --> 00:25:58,033
Adiós.

342
00:25:59,510 --> 00:26:00,523
Bueno, me voy.

343
00:26:00,670 --> 00:26:01,923
¿Qué acaba de pasar?

344
00:26:05,095 --> 00:26:06,795
¡Oh, Señor, estoy tan cansada!

345
00:26:06,920 --> 00:26:10,092
¿Qué es eso?
¡chocará contra el primer árbol, señora!

346
00:26:12,797 --> 00:26:14,443
Sra. Barbara, esto no tiene sentido.

347
00:26:14,568 --> 00:26:15,797
Estoy tan cansado.

348
00:26:15,922 --> 00:26:18,216
¿Cómo puedo ayudarte?
¡Ah, discúlpeme!

349
00:26:22,749 --> 00:26:24,256
Entonces ¿quieres ayudarme?

350
00:26:24,931 --> 00:26:26,158
Naturalmente, sí.

351
00:26:32,138 --> 00:26:34,111
Llévame al cementerio.

352
00:26:35,758 --> 00:26:37,240
- ¿El cementerio?
- Sí.

353
00:26:41,101 --> 00:26:42,160
Con mucho gusto.

354
00:26:55,715 --> 00:26:58,461
No sé. Parece que no puedo encontrarlo.

355
00:27:00,234 --> 00:27:01,409
¿Qué estás diciendo?

356
00:27:01,856 --> 00:27:03,349
En realidad, no importa.

357
00:27:05,093 --> 00:27:06,146
Entonces, sí.

358
00:27:14,440 --> 00:27:17,333
no sé si puedo encontrar
la tumba aquí.

359
00:27:19,583 --> 00:27:21,250
¿Cuándo fue la última vez que viniste aquí?

360
00:27:23,955 --> 00:27:25,862
Hace exactamente quince años.

361
00:27:28,088 --> 00:27:29,954
Cuando enterré a mi madre.

362
00:27:30,593 --> 00:27:31,953
Esto era lo que ella quería.

363
00:27:32,112 --> 00:27:33,166
Mmmm.

364
00:27:37,529 --> 00:27:38,623
Veo.

365
00:27:54,632 --> 00:27:56,019
Espera un momento, ¿vale?

366
00:27:56,459 --> 00:27:57,472
Mmmm.

367
00:28:42,154 --> 00:28:44,114
¿Aquí? ¿O aquí?

368
00:28:44,806 --> 00:28:46,326
Venir. ¡Ven, ven!

369
00:28:52,512 --> 00:28:54,445
¡Esperar! ¡Espera, espera!

370
00:28:56,460 --> 00:28:59,140
Jadwiga Sierańska

371
00:29:00,470 --> 00:29:01,790
Finalmente.

372
00:29:29,323 --> 00:29:32,310
traje el ataúd
desde Budapest en tren.

373
00:29:37,245 --> 00:29:39,765
Ella nos diría que la trajéramos aquí.

374
00:29:40,242 --> 00:29:42,028
al suelo donde nació.

375
00:29:46,240 --> 00:29:47,573
Por eso ella está aquí.

376
00:29:48,738 --> 00:29:51,339
¡Oh, no! No deberías fumar aquí.

377
00:29:55,017 --> 00:29:56,043
Escuchar.

378
00:29:57,908 --> 00:29:59,481
Ven conmigo a la boda.

379
00:30:00,789 --> 00:30:04,095
Podrás conocer a tu
familia de la madre.

380
00:30:11,215 --> 00:30:15,375
Mi familia no sabe que estoy aquí.
Salí de casa de repente.

381
00:30:16,319 --> 00:30:17,825
Estoy tan cansado.

382
00:30:19,191 --> 00:30:21,764
¡Eso es todo! puedes tener algunos
maravilloso descanso a la orilla del mar.

383
00:30:23,414 --> 00:30:26,734
Escucha, ¡es muy divertido allí! el mar
de un lado, la bahía del otro.

384
00:30:30,075 --> 00:30:33,368
Y puedes hacer tu llamada a
Budapest, no hay problema.

385
00:30:36,846 --> 00:30:38,020
Muchas gracias.

386
00:30:39,772 --> 00:30:41,252
Pero creo que simplemente regresaré.

387
00:30:56,752 --> 00:30:57,805
- Lo lamento.
- Lo lamento.

388
00:31:00,725 --> 00:31:02,686
¡Ajá, señora Bárbara!

389
00:31:03,552 --> 00:31:07,618
Así que sigue recto, recto.
adelante, de frente, luego a la izquierda,

390
00:31:08,053 --> 00:31:12,386
Hasta la plaza Wiosny Ludów, luego recto
adelante, siga recto hasta el puente Dębnicki

391
00:31:12,613 --> 00:31:17,006
luego a la izquierda, luego de frente,
Al frente está el circo Mateczny.

392
00:31:17,131 --> 00:31:21,226
luego de frente, de frente,
De frente, de frente...

393
00:31:22,198 --> 00:31:23,371
y estás en Budapest.

394
00:31:23,930 --> 00:31:24,979
Adiós.

395
00:31:25,104 --> 00:31:26,357
Adiós.

396
00:31:28,145 --> 00:31:29,212
Adiós.

397
00:31:57,683 --> 00:31:58,958
Buen día.

398
00:31:59,083 --> 00:32:00,310
Nos vamos, ¿verdad?

399
00:32:02,033 --> 00:32:03,567
Buen día. Sí, lo soy.

400
00:32:04,886 --> 00:32:06,779
Lástima por eso.

401
00:32:07,630 --> 00:32:09,802
Pensé que podría dar
un recorrido por la ciudad.

402
00:32:33,271 --> 00:32:35,178
Creo que lo he perdido.

403
00:32:35,887 --> 00:32:39,087
He conducido 450 kilómetros desde Budapest,
y no sé por qué.

404
00:32:40,118 --> 00:32:41,798
Para ver la tumba de mi madre.

405
00:32:43,850 --> 00:32:45,264
Y ahora estoy conduciendo un poco más.

406
00:32:46,591 --> 00:32:47,604
¿Adonde?

407
00:32:51,362 --> 00:32:52,642
¿Quién es este hombre?

408
00:32:53,642 --> 00:32:54,695
Un pariente.

409
00:32:54,949 --> 00:32:57,642
¿Cómo estamos relacionados? ¿Cerca?
¿Distante? Nunca pregunté.

410
00:33:00,624 --> 00:33:02,131
Lo he visto en alguna parte.

411
00:33:02,920 --> 00:33:05,720
¿Dónde? No lo recuerdo. yo soy
Seguro que lo he visto.

412
00:33:07,616 --> 00:33:08,763
Persona extraña.

413
00:33:10,668 --> 00:33:12,775
Tal vez simplemente parezca extraño
porque es polaco.

414
00:33:13,720 --> 00:33:14,734
¿Cómo se llama?

415
00:33:15,147 --> 00:33:17,227
Marek. Sí, dijo Marek.

416
00:33:20,649 --> 00:33:22,343
Dijo que Magda se iba a casar.

417
00:33:24,075 --> 00:33:25,488
Voy a una boda.

418
00:33:26,581 --> 00:33:29,781
Él me convenció y aquí estoy.
conduciendo 800 kms, como un idiota.

419
00:33:32,590 --> 00:33:33,710
¿Cuántos años tiene Magda?

420
00:33:34,297 --> 00:33:35,417
¿Treinta? ¿Treinta y cinco?

421
00:33:36,352 --> 00:33:38,552
No lo sé, la vi una vez.
cuando ella era una niña.

422
00:33:41,137 --> 00:33:43,537
cuantos parientes
¿Puedo tener en este país?

423
00:33:48,602 --> 00:33:49,615
¡Mar!

424
00:33:52,068 --> 00:33:53,134
¡Tantos barcos!

425
00:33:56,508 --> 00:33:57,721
No hay mar en casa.

426
00:34:00,833 --> 00:34:02,913
Apenas puedo ver el camino
Estoy tan cansado.

427
00:34:03,899 --> 00:34:05,073
Estoy flotando.

428
00:34:06,262 --> 00:34:08,156
Seguramente chocaré contra el auto de Marek.

429
00:34:08,636 --> 00:34:10,609
Moriré, tengo que parar.

430
00:34:11,288 --> 00:34:12,555
¡Detener!

431
00:34:34,235 --> 00:34:36,355
Escucha, ¿necesitas un poco de aire fresco?

432
00:34:37,434 --> 00:34:39,434
¿Está bien? Da un paseo por la playa.

433
00:34:41,927 --> 00:34:43,434
Te espero aquí.

434
00:35:31,488 --> 00:35:32,568
¿Mejor?

435
00:35:32,875 --> 00:35:34,022
No precisamente.

436
00:35:37,157 --> 00:35:38,277
¿Aún está lejos?

437
00:35:40,172 --> 00:35:41,865
No lo sé, ¿2 kilómetros?

438
00:35:43,380 --> 00:35:44,460
Vámonos entonces.

439
00:35:45,810 --> 00:35:47,090
¡Manos arriba!

440
00:35:48,781 --> 00:35:50,407
Te ataré, dulce príncipe.

441
00:36:05,550 --> 00:36:07,190
¡Oopsie-daisy!

442
00:36:10,858 --> 00:36:12,685
- ¡Está bien! Adelante, adelante.
- ¡Oh! ¡Déjame ir!

443
00:36:13,024 --> 00:36:15,021
- ¡Mujer! ¡Levántate, mujer!
- ¡Déjame ir!

444
00:36:15,643 --> 00:36:18,470
- ¡Levántate y adelante! ¡Tus manos!
- ¡Vamos ya!

445
00:36:18,792 --> 00:36:21,281
- ¿Dónde está la prisa? ¿Lo encontrarás?
- ¡Está bien ya!

446
00:36:21,895 --> 00:36:23,175
Así que aquí estamos.

447
00:36:24,265 --> 00:36:25,572
¿Cómo estás? ¿Se siente mejor?

448
00:36:25,745 --> 00:36:27,105
- Sí.
- Eso es mejor.

449
00:36:30,214 --> 00:36:31,761
Entonces, ¿valió la pena venir aquí?

450
00:36:33,049 --> 00:36:34,515
Mira que genial está todo.

451
00:36:44,454 --> 00:36:45,828
¡Vamos, Bárbara, ven!

452
00:36:49,177 --> 00:36:50,668
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

453
00:36:50,990 --> 00:36:52,044
Bienvenidos a la boda.

454
00:36:52,636 --> 00:36:53,702
Hola a todos.

455
00:36:54,339 --> 00:36:56,806
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

456
00:36:56,984 --> 00:36:58,244
¡Cómelo mientras esté caliente!

457
00:36:58,369 --> 00:37:01,423
¡Mira a quién te traje, Wanda!
No esperabas esto, ¿verdad?

458
00:37:01,980 --> 00:37:04,273
- ¡Wanda querida mía! ¡Tantos años!
- ¡Bárbara!

459
00:37:05,714 --> 00:37:09,194
¡Así que Magda se va a casar!

460
00:37:09,447 --> 00:37:11,733
Yo también estoy feliz, pero
Lo siento, estoy vestida así.

461
00:37:11,858 --> 00:37:13,407
Conmovedor.

462
00:37:19,879 --> 00:37:20,861
Buenas tardes.

463
00:37:20,986 --> 00:37:22,172
Buenas tardes.

464
00:37:25,601 --> 00:37:27,594
¡Bárbara, se está cocinando pescado fresco!

465
00:37:27,719 --> 00:37:29,183
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

466
00:37:29,308 --> 00:37:30,377
¡Qué calor aquí!

467
00:37:30,579 --> 00:37:32,806
Caliente, pero soportable.

468
00:37:35,960 --> 00:37:37,019
- Entonces, ¿por aquí?
- No.

469
00:37:40,063 --> 00:37:41,569
- ¿Qué está pasando?
- Puedes ver qué.

470
00:37:41,694 --> 00:37:43,463
Arropa al abuelo, así...

471
00:37:45,457 --> 00:37:46,510
- Y nos vamos.
- ¿Entonces?

472
00:37:47,370 --> 00:37:48,377
¿Nos vamos?

473
00:37:49,731 --> 00:37:51,311
¡Míralo! ¡Cuidado con la puerta!

474
00:37:51,436 --> 00:37:52,491
Está bien.

475
00:37:53,552 --> 00:37:55,732
¡Cuidado con el umbral!

476
00:37:57,747 --> 00:37:59,493
¿Recibiste el telegrama?

477
00:38:00,319 --> 00:38:03,399
No, ella apareció en la casa de Magda.

478
00:38:03,934 --> 00:38:05,540
y pensé en traerla aquí.

479
00:38:05,665 --> 00:38:08,205
Gran idea, me alegro mucho que lo hayas hecho.

480
00:38:08,825 --> 00:38:10,039
Vamos.

481
00:38:11,233 --> 00:38:13,026
Buenas tardes. ¡Qué calor aquí!

482
00:38:13,151 --> 00:38:14,940
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

483
00:38:17,622 --> 00:38:20,876
¡Oh, Magda va a estar tan feliz! cuando
¿Fue la última vez que se conocieron?

484
00:38:21,198 --> 00:38:23,344
No lo sé, ¿hace quince años?

485
00:38:24,220 --> 00:38:25,553
Oh, sólo estás arrastrando.

486
00:38:25,807 --> 00:38:27,220
Y sólo estás hablando.

487
00:38:27,393 --> 00:38:29,503
Escucha, apenas pude traerla aquí.

488
00:38:29,628 --> 00:38:32,041
Ah, pero lo hiciste.

489
00:38:32,198 --> 00:38:33,852
Sí, directamente desde el cementerio.

490
00:38:34,580 --> 00:38:35,593
No, de verdad.

491
00:38:35,900 --> 00:38:37,700
¿Por qué tienes una habitación tan grande?

492
00:38:38,324 --> 00:38:39,937
Es un comedor.

493
00:38:41,611 --> 00:38:42,998
¿Un comedor?

494
00:38:43,942 --> 00:38:46,302
Hazle saber al abuelo que hay una boda.

495
00:38:50,920 --> 00:38:52,766
Veamos a los recién casados.
Esta es Magda.

496
00:38:52,891 --> 00:38:54,400
¿Ella es Magda?

497
00:38:55,314 --> 00:38:57,860
Magda, cariño, eres tan hermosa.

498
00:39:00,512 --> 00:39:01,639
Eres una hermosa novia.

499
00:39:01,764 --> 00:39:03,246
No sé la palabra en polaco.

500
00:39:03,371 --> 00:39:05,094
- Mis mejores deseos, Magda.
- Gracias.

501
00:39:05,371 --> 00:39:06,624
Este es mi marido.

502
00:39:07,166 --> 00:39:09,382
Bárbara Horváth. Yo también soy Sierańska.

503
00:39:09,507 --> 00:39:10,963
- Entonces, compórtate.
- Gracias.

504
00:39:11,853 --> 00:39:13,840
Conoce a nuestros invitados. esto
es nuestro párroco.

505
00:39:14,130 --> 00:39:15,123
- Bienvenido.
- Buenas tardes.

506
00:39:15,248 --> 00:39:16,517
Saludos cordiales.

507
00:39:17,127 --> 00:39:18,354
Andrzej Sierański.

508
00:39:20,560 --> 00:39:21,813
María Sierańska.

509
00:39:22,743 --> 00:39:24,117
Jerzy Sierański.

510
00:39:26,138 --> 00:39:27,552
Wacław Sierański.

511
00:39:28,905 --> 00:39:30,398
Marek Sierański.

512
00:39:32,450 --> 00:39:34,010
Y otra Sierańska.

513
00:39:34,923 --> 00:39:36,376
Stanisław Sierański.

514
00:39:37,093 --> 00:39:38,360
Stefan Zintel.

515
00:39:42,245 --> 00:39:44,592
Creo que me estoy muriendo.

516
00:39:45,673 --> 00:39:47,260
¡Dame vodka!

517
00:39:55,085 --> 00:39:56,258
La tormenta se acerca.

518
00:39:57,178 --> 00:39:58,645
Puedo sentirlo en mis huesos.

519
00:39:59,045 --> 00:40:01,178
Dame una oportunidad.

520
00:40:05,183 --> 00:40:06,370
¿Quién es él?

521
00:40:08,522 --> 00:40:10,068
El hermano de tu madre.

522
00:40:11,834 --> 00:40:15,327
¿Muere gente también en Varsovia?

523
00:40:15,764 --> 00:40:18,751
¿Qué? Oh sí, mueren.

524
00:40:32,671 --> 00:40:33,724
Gracias.

525
00:40:43,420 --> 00:40:45,873
Disculpe. ¿Puedo tener este baile?

526
00:40:47,769 --> 00:40:49,069
Bien. Pero espera esto...

527
00:40:49,194 --> 00:40:50,275
Dámelo.

528
00:41:01,998 --> 00:41:05,118
Señores, señores! vamos a condimentar
las cosas arriba. ¡Luce más animado!

529
00:41:07,905 --> 00:41:09,158
¡Uno, dos, tres!

530
00:43:05,312 --> 00:43:08,205
- Entonces, compórtate, hombre.
- Gracias.

531
00:43:09,640 --> 00:43:11,813
Y trátala bien.

532
00:43:12,039 --> 00:43:15,359
No te preocupes por eso, yo me las arreglaré.
¿Qué estoy haciendo sin todos ustedes?

533
00:43:16,039 --> 00:43:19,461
Muy bien, Zygfryd, tomemos una copa.
por última vez.

534
00:43:19,595 --> 00:43:20,603
Bien.

535
00:43:20,728 --> 00:43:21,861
Esto es para ti.

536
00:43:29,688 --> 00:43:30,768
¡Tengo frío!

537
00:43:31,484 --> 00:43:34,417
¡Tengo frío! ¡Arrópame!

538
00:43:35,448 --> 00:43:37,275
¡Sácame de aquí!

539
00:43:42,832 --> 00:43:44,098
Desde el frente.

540
00:43:45,218 --> 00:43:46,872
Vamos.

541
00:43:47,240 --> 00:43:48,760
A la izquierda, a la izquierda.

542
00:43:49,893 --> 00:43:51,132
A la derecha.

543
00:43:54,020 --> 00:43:55,353
¡Cuidado, puerta!

544
00:44:00,687 --> 00:44:02,247
Un poco más...

545
00:44:08,884 --> 00:44:10,004
A la izquierda.

546
00:44:14,954 --> 00:44:15,980
¡Detener!

547
00:44:17,588 --> 00:44:19,121
Maldita sea, es pesado.

548
00:44:23,174 --> 00:44:24,707
¿Qué pasa, Magda?

549
00:44:25,475 --> 00:44:26,809
¿Por qué lloras?

550
00:44:27,844 --> 00:44:29,110
No es asunto tuyo.

551
00:44:31,891 --> 00:44:34,478
Lo siento, no quise lastimarte.

552
00:44:38,534 --> 00:44:39,640
¡Bárbara!

553
00:44:42,628 --> 00:44:43,708
No quiero vivir aquí.

554
00:44:46,194 --> 00:44:47,527
No lo amo.

555
00:44:50,184 --> 00:44:51,690
Quiero volver a Cracovia.

556
00:44:58,138 --> 00:45:00,404
Estoy tan cansada que quiero dormir.

557
00:45:04,799 --> 00:45:06,239
¿Has visto a mi marido?

558
00:45:08,276 --> 00:45:10,048
Está borracho, cantando por ahí.

559
00:45:12,894 --> 00:45:14,521
Estás cansado, por eso.

560
00:45:16,214 --> 00:45:17,574
Vámonos de aquí, ¿vale?

561
00:45:18,411 --> 00:45:19,971
¿Dónde puedo dormir?

562
00:45:22,563 --> 00:45:23,629
Venir.

563
00:45:24,149 --> 00:45:25,403
Te llevaré arriba.

564
00:45:26,586 --> 00:45:27,653
¡Excelente!

565
00:46:04,663 --> 00:46:08,356
Viviría a tu lado como un
Mujer árabe.

566
00:46:09,027 --> 00:46:12,534
Nunca estaría celoso.
Te traería cerveza por la mañana.

567
00:46:17,243 --> 00:46:18,650
¡Por favor! ¡Te lo ruego!

568
00:46:18,775 --> 00:46:19,823
Escuchar.

569
00:46:20,724 --> 00:46:21,938
Es de mañana.

570
00:46:23,562 --> 00:46:24,615
Es hora de volver a casa.

571
00:46:25,989 --> 00:46:27,189
¿Pero por qué?

572
00:46:27,878 --> 00:46:28,918
Pensé...

573
00:46:29,515 --> 00:46:31,595
¡Adiós, Sheherezade!

574
00:46:39,119 --> 00:46:40,172
Adiós.

575
00:46:52,071 --> 00:46:54,703
ella debería haberse casado
hace mucho tiempo.

576
00:46:55,396 --> 00:46:56,890
Ella es enfermera

577
00:46:57,424 --> 00:46:59,878
ella solía trabajar en Cracovia,

578
00:47:00,511 --> 00:47:01,577
en un hospital,

579
00:47:01,996 --> 00:47:03,943
y se enamoró de un médico.

580
00:47:04,456 --> 00:47:06,433
el dormiria con ella
de vez en cuando,

581
00:47:07,299 --> 00:47:09,206
pero está casado y tiene tres hijos.

582
00:47:09,406 --> 00:47:12,547
Ella quería suicidarse, pero
La salvaron, gracias a Dios.

583
00:47:14,231 --> 00:47:16,977
Ahora Zygfryd había estado queriendo
casarme con ella por mucho tiempo.

584
00:47:17,834 --> 00:47:20,541
Es un pescador decente y trabajador.
pero le gusta beber.

585
00:47:23,276 --> 00:47:25,209
Pero ¿quién bebe hoy con moderación?

586
00:47:31,030 --> 00:47:32,270
¿Qué pasa, Magda?

587
00:47:33,693 --> 00:47:35,213
¿Por qué estás tan triste?

588
00:47:36,833 --> 00:47:37,886
¿Qué pasó anoche?

589
00:47:39,337 --> 00:47:40,390
¿Nada?

590
00:47:41,549 --> 00:47:43,716
No te preocupes, se recuperará.

591
00:47:43,841 --> 00:47:45,248
Déjame en paz. Me duele la cabeza.

592
00:47:45,373 --> 00:47:48,026
Y olvídate de ese doctor. Este es el
Fin, ¿entiendes?

593
00:47:48,252 --> 00:47:49,572
No grites. Lo sé.

594
00:47:51,071 --> 00:47:52,991
No eres exactamente joven.

595
00:47:54,571 --> 00:47:55,597
¿Eres?

596
00:47:59,684 --> 00:48:00,710
Yo tampoco.

597
00:48:09,943 --> 00:48:11,583
Todo esto me ha agotado.

598
00:48:13,858 --> 00:48:16,045
Trabajé en este banquete de bodas.
como una vaca.

599
00:48:18,852 --> 00:48:19,879
¡Magda!

600
00:48:20,212 --> 00:48:21,892
¿Recuerdas a la madre de Bárbara?

601
00:48:23,269 --> 00:48:24,309
No precisamente.

602
00:48:26,252 --> 00:48:29,692
Una vez nos visitó desde Budapest.
Trajo vino y salami.

603
00:48:30,522 --> 00:48:32,402
Estábamos sentados aquí

604
00:48:32,941 --> 00:48:35,088
y tu madre estaba sentada
donde estás ahora.

605
00:48:36,482 --> 00:48:39,708
Tu madre era una hermosa
mujer e inteligente.

606
00:48:41,432 --> 00:48:42,552
Tu padre también.

607
00:48:43,612 --> 00:48:44,785
Antes de la guerra,

608
00:48:45,740 --> 00:48:48,430
Trabajó como constructor en Varsovia.

609
00:48:49,785 --> 00:48:50,891
el murio

610
00:48:51,705 --> 00:48:52,745
como un héroe.

611
00:48:54,030 --> 00:48:58,436
Ajá, escuché que se nombró una calle.
después de él en Varsovia.

612
00:48:58,561 --> 00:48:59,589
Sí.

613
00:49:02,873 --> 00:49:04,206
¿No te has ido?

614
00:49:04,686 --> 00:49:05,739
Como se puede ver.

615
00:49:07,189 --> 00:49:08,376
Vine a despedirme.

616
00:49:09,670 --> 00:49:12,510
Llámame si estás en Varsovia,
por supuesto.

617
00:49:13,691 --> 00:49:15,731
De todos modos, ¿cómo conseguiste
a Hungría?

618
00:49:16,317 --> 00:49:21,063
Cuando comenzó la guerra en octubre de 1939,
partieron hacia Hungría.

619
00:49:22,660 --> 00:49:26,043
Madre se quedó, casada.
un húngaro, entonces...

620
00:49:27,001 --> 00:49:28,862
Ah si, una victima de
las tormentas de la historia.

621
00:49:28,987 --> 00:49:30,014
Bueno...

622
00:49:34,428 --> 00:49:35,588
Adiós.

623
00:49:38,528 --> 00:49:39,942
- Adiós, Magda.
- Adiós.

624
00:49:40,872 --> 00:49:42,005
Buen día.

625
00:49:42,574 --> 00:49:43,487
¿Qué deseas?

626
00:49:43,612 --> 00:49:47,613
Te olvidaste de saludar cuando llegué.
¡señorita, señorita!

627
00:49:49,403 --> 00:49:50,683
¡Mujeriego!

628
00:50:00,565 --> 00:50:02,268
No envidio a su esposa.

629
00:50:03,767 --> 00:50:05,033
Me gusta.

630
00:50:08,774 --> 00:50:10,348
Lo vi en la televisión una vez.

631
00:50:11,771 --> 00:50:13,118
Estaba algo más feliz entonces.

632
00:50:15,741 --> 00:50:17,700
¿Cuánto tiempo te quedarás con nosotros?

633
00:50:18,567 --> 00:50:20,473
Tengo que irme hoy.

634
00:50:20,713 --> 00:50:22,333
Por favor quédate.

635
00:50:22,458 --> 00:50:23,899
No, no puedo.

636
00:50:24,024 --> 00:50:25,463
Descansarás un poco.

637
00:50:25,588 --> 00:50:27,014
No hay mar en Hungría.

638
00:50:28,384 --> 00:50:30,411
No puedo, mi familia no lo sabe.
nada sobre mi.

639
00:50:31,379 --> 00:50:32,579
Debo irme hoy.

640
00:50:33,129 --> 00:50:36,062
Y para ti, mucha suerte, cariño.

641
00:50:40,214 --> 00:50:41,254
Y a ti.

642
00:50:47,667 --> 00:50:51,187
Nuestro misericordioso Señor, acepta
el sufrimiento de tu siervo,

643
00:50:51,652 --> 00:50:53,293
como penitencia por sus pecados,

644
00:50:54,132 --> 00:50:57,271
y fortalécelo en el camino hacia ti
por los méritos y sufrimientos de

645
00:50:57,396 --> 00:50:59,158
nuestro Señor Jesucristo.

646
00:50:59,944 --> 00:51:05,547
Que la bendición de Dios Todopoderoso,
el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo

647
00:51:05,864 --> 00:51:09,685
esté contigo y permanezca contigo para siempre,
amén.

648
00:51:24,942 --> 00:51:29,015
Llénalo con el espíritu del temor de
tú, márcalo eternamente con

649
00:51:29,140 --> 00:51:31,369
la señal de la cruz de Cristo,

650
00:51:32,025 --> 00:51:35,545
con la señal de nuestro Señor,
Jesucristo, tu hijo,

651
00:51:36,064 --> 00:51:43,717
que vive y gobierna en la unidad de
el Espíritu, Dios, por siempre, amén.

652
00:52:22,766 --> 00:52:24,006
¿Qué, el auto se averió?

653
00:52:24,166 --> 00:52:26,192
No. Estoy aquí para disculparme.

654
00:52:27,011 --> 00:52:28,078
¿Por qué?

655
00:52:28,278 --> 00:52:29,727
Por eso en la casa.

656
00:52:29,921 --> 00:52:32,029
He oído que te gustan las mujeres.

657
00:52:32,154 --> 00:52:33,181
Sí.

658
00:52:33,461 --> 00:52:35,221
¿Entonces no me necesitarás?

659
00:52:35,591 --> 00:52:36,698
¿Encontrarás tu camino?

660
00:52:37,223 --> 00:52:39,243
Si estás en Budapest en cualquier momento...

661
00:52:39,368 --> 00:52:40,556
...llámame por todos los medios.

662
00:52:40,810 --> 00:52:42,110
- Hermosa ciudad.
- Muy.

663
00:52:42,235 --> 00:52:43,536
¡Oye, oye, oye!

664
00:52:48,103 --> 00:52:50,996
Entonces, no es cierto que las personas calvas
Sueña con poetas por la noche.

665
00:52:51,237 --> 00:52:54,237
Los calvos, como todos los demás,
queremos hacer del mundo un lugar mejor.

666
00:52:56,998 --> 00:52:58,364
¿Entonces así es como los recoges?

667
00:52:58,489 --> 00:53:00,289
No, la primera vez que
Usó el ángulo de la calvicie.

668
00:53:01,290 --> 00:53:02,997
Veo. Buen viaje.

669
00:53:04,769 --> 00:53:05,875
¡Mi amor!

670
00:53:06,369 --> 00:53:07,409
¿Qué?

671
00:53:12,989 --> 00:53:14,243
Estúpido.

672
00:53:16,843 --> 00:53:17,910
¡Marek!

673
00:53:20,715 --> 00:53:23,422
¡Bárbara querida!
¡Cuidado, no te pierdas!

674
00:53:23,981 --> 00:53:27,301
La mejor ruta es a través de Varsovia. si eres
cansado, puede descansar en el Hotel Europejski.

675
00:53:46,549 --> 00:53:47,895
¿Estoy perdido?

676
00:53:48,757 --> 00:53:50,624
Debe haber una señal después del puente.

677
00:53:53,023 --> 00:53:54,983
¿Dónde lo he visto?

678
00:53:55,691 --> 00:53:56,917
No puedo señalarlo.

679
00:53:59,589 --> 00:54:00,723
El mar, el pueblo...

680
00:54:01,655 --> 00:54:03,415
¿Por qué no me quedé más tiempo?

681
00:54:04,921 --> 00:54:06,174
Volveré.

682
00:54:07,289 --> 00:54:08,969
Entonces tengo hermanos.

683
00:54:10,522 --> 00:54:12,362
¿A qué distancia puede estar Varsovia?

684
00:54:13,951 --> 00:54:15,702
Hotel Europajski.

685
00:54:35,585 --> 00:54:38,825
¡Finalmente! He estado tratando de llamarte,
pero se necesitan horas para conseguir una línea.

686
00:54:39,899 --> 00:54:40,966
Estoy bien.

687
00:54:41,323 --> 00:54:42,616
¿Está todo bien en casa?

688
00:54:43,436 --> 00:54:44,663
¿Están bien los niños?

689
00:54:46,353 --> 00:54:48,660
Está bien. ¿Alguien llamó?
del Instituto?

690
00:54:50,448 --> 00:54:52,594
Diles que estaré allí la próxima semana.

691
00:54:53,325 --> 00:54:54,498
¿Qué podría estar mal conmigo?

692
00:54:56,510 --> 00:54:57,591
Oh, no.

693
00:54:59,613 --> 00:55:00,627
Soy fantástico.

694
00:55:02,853 --> 00:55:04,319
¡Adiós, cuídate!

695
00:55:08,238 --> 00:55:09,358
Estoy extremadamente bien.

696
00:55:11,395 --> 00:55:13,115
¿Qué podría estar mal conmigo?

697
00:55:16,218 --> 00:55:18,244
Nunca preguntó por qué me fui.

698
00:55:19,790 --> 00:55:21,257
Nadie me extraña.

699
00:55:26,900 --> 00:55:28,607
Me siento mareado otra vez.

700
00:55:29,234 --> 00:55:30,314
Estoy enfermado.

701
00:55:35,443 --> 00:55:36,937
No, eso es imposible.

702
00:55:42,128 --> 00:55:43,768
Ahora sé dónde lo vi.

703
00:55:44,087 --> 00:55:45,660
En el escenario de Budapest.

704
00:55:49,106 --> 00:55:50,586
Estoy pensando demasiado en él.

705
00:55:53,407 --> 00:55:55,447
Oh, estoy tan enferma.

706
00:56:51,720 --> 00:56:53,173
Me recuerdas a alguien.

707
00:56:53,572 --> 00:56:54,906
¿Un húngaro o un polaco?

708
00:57:08,577 --> 00:57:09,657
Dame seis números.

709
00:57:10,765 --> 00:57:11,805
¿Por qué?

710
00:57:13,171 --> 00:57:14,424
Sólo dame.

711
00:57:16,258 --> 00:57:17,272
Uno...

712
00:57:17,514 --> 00:57:18,580
Mmmm.

713
00:57:19,210 --> 00:57:20,210
Dos...

714
00:57:20,335 --> 00:57:23,191
Tres, cuatro, cinco, seis.

715
00:57:25,947 --> 00:57:26,960
Ah, interesante.

716
00:57:29,846 --> 00:57:31,326
Buena suerte.

717
00:57:31,648 --> 00:57:32,701
Gracias.

718
00:57:33,100 --> 00:57:34,914
Oh, te traje algo.

719
00:57:35,966 --> 00:57:37,660
No sé si te gustará.

720
00:57:49,938 --> 00:57:50,938
¿Perfume?

721
00:58:04,824 --> 00:58:07,317
Gracias. Es muy amable por tu parte.

722
00:58:08,201 --> 00:58:09,241
Así es.

723
00:58:11,186 --> 00:58:12,253
Entonces...

724
00:58:12,906 --> 00:58:13,973
póntelo.

725
00:58:32,799 --> 00:58:34,010
¿Dónde está el cinturón?

726
00:58:34,843 --> 00:58:35,923
¿Sin cinturón?

727
00:58:38,913 --> 00:58:40,713
¿Tienes hambre?
¿Pedimos algo?

728
00:58:41,652 --> 00:58:42,772
No, gracias.

729
00:58:45,422 --> 00:58:46,476
¿Para beber?

730
00:58:48,100 --> 00:58:49,233
No puedo, mira...

731
00:58:54,098 --> 00:58:55,737
¿Por qué me miras así?

732
00:58:57,950 --> 00:58:59,004
Sin motivo.

733
00:59:02,297 --> 00:59:03,938
¿Quién eres realmente?

734
00:59:05,015 --> 00:59:06,281
Sólo soy un pequeño polaco.

735
00:59:09,225 --> 00:59:10,665
Cuéntame sobre ti.

736
00:59:12,768 --> 00:59:13,795
No.

737
00:59:16,674 --> 00:59:18,700
Prefiero escucharte hablar.

738
00:59:19,839 --> 00:59:21,979
Ya sabes, el de mi marido.
un médico de renombre...

739
00:59:22,104 --> 00:59:23,413
Para, para, para, para, para.

740
00:59:27,817 --> 00:59:31,537
Sabes, quería ser pianista y
para ello me enseñó un...

741
00:59:31,868 --> 00:59:35,287
cantor llamado Novák,
cosas simples como: "el reverendo no está aquí,

742
00:59:35,412 --> 00:59:37,644
está viendo a una persona enferma,
el reverendo no está aquí..."

743
00:59:37,769 --> 00:59:41,145
Fui a una escuela secundaria en Inowrocław,
se paró en la puerta y dijo:

744
00:59:41,270 --> 00:59:43,436
"Buenos días, señor director. Quiero
estudiar piano."

745
00:59:43,561 --> 00:59:46,762
"¿Te refieres a la escuela de música?"
"No, no, no. Quiero ser pianista".

746
00:59:46,887 --> 00:59:48,521
"¿Tienes un instrumento?"
"No, no lo hago."

747
00:59:48,646 --> 00:59:51,547
"Entonces, ¿tienes un lugar donde quedarte?
¿Una habitación?" "No, mi madre dijo que podía

748
00:59:51,672 --> 00:59:52,834
dormir en el dormitorio."

749
00:59:53,009 --> 00:59:55,845
Por eso dice: "Sin instrumento, sin lugar
quedarse, eso es malo.

750
00:59:56,046 --> 00:59:58,286
Pero ven aquí, jovencito."

751
00:59:59,189 --> 01:00:01,362
Así que me acerco a él

752
01:00:02,321 --> 01:00:04,961
Entonces él toma mi mano.
"Muéstrame tus manos".

753
01:00:10,349 --> 01:00:12,375
Y él dice: "Lo único
tu puedes ser es:

754
01:00:12,589 --> 01:00:13,789
contrabajista."

755
01:00:14,055 --> 01:00:15,895
Así fue como me convertí en contrabajista.

756
01:00:16,666 --> 01:00:18,359
Un contrabajista calvo.

757
01:00:19,278 --> 01:00:20,425
Así es.

758
01:00:20,959 --> 01:00:23,986
¿Y sabes que antes de venir aquí?
para verte me lavé el pelo?

759
01:00:25,087 --> 01:00:27,767
siempre me lavo el pelo antes
una decisión importante.

760
01:00:29,779 --> 01:00:30,819
Ya veo.

761
01:00:31,682 --> 01:00:33,058
Entonces, ¿vamos a...?

762
01:00:35,016 --> 01:00:36,082
¿Cómo lo sabes?

763
01:00:38,335 --> 01:00:39,375
Simplemente lo hago.

764
01:02:14,078 --> 01:02:15,118
Aquí estamos.

765
01:02:17,404 --> 01:02:20,057
Bárbara, no lo haces
sé lo feliz que soy.

766
01:02:21,996 --> 01:02:24,391
Entonces, ¿qué idioma? ¿Alemán? ¿Francés?

767
01:02:24,516 --> 01:02:26,537
- Puedes hablar polaco.
- ¿Hablas polaco?

768
01:02:26,662 --> 01:02:28,648
Entonces podréis hablar entre vosotros.

769
01:02:29,021 --> 01:02:30,994
Conoce a mis hijos.
Este es Sebastián.

770
01:02:31,178 --> 01:02:32,105
Buenas tardes.

771
01:02:32,230 --> 01:02:33,378
Y esta es Kinga.

772
01:02:33,871 --> 01:02:35,154
- ¡Marek! Por favor.
- Entiendo.

773
01:02:35,279 --> 01:02:36,908
- ¿Quieres un poco de café?
- Sí.

774
01:02:37,507 --> 01:02:39,094
Piotr, gracias por la maleta.

775
01:02:39,972 --> 01:02:42,238
Por favor toma asiento y cuéntale
yo todo.

776
01:02:44,245 --> 01:02:45,991
¿Primera vez en Varsovia?

777
01:02:46,553 --> 01:02:48,733
Oh no, he estado aquí
para una conferencia.

778
01:02:48,858 --> 01:02:50,979
Pero sólo recuerdo
el Palacio de la Cultura.

779
01:02:52,096 --> 01:02:53,883
Entonces, ¿cómo estuvo la boda junto al mar?

780
01:02:55,227 --> 01:02:58,027
Extraño. Que bueno marek
me llevó allí.

781
01:02:58,857 --> 01:03:01,297
No habría ido solo.

782
01:03:02,870 --> 01:03:06,144
Marek tiene esa virtud de llegar
en el mejor momento,

783
01:03:06,269 --> 01:03:08,016
pero también desapareciendo en el
mejor momento.

784
01:03:08,200 --> 01:03:09,126
Muy bien ya...

785
01:03:09,251 --> 01:03:11,166
Ha pasado mucho tiempo desde
He visto a mis familiares.

786
01:03:11,291 --> 01:03:13,026
- ¿Dónde pongo esto?
- Disculpe.

787
01:03:45,650 --> 01:03:48,230
¡Escucha, no toques a mi papá!

788
01:03:48,355 --> 01:03:50,651
No te preocupes, no le haré daño.

789
01:03:50,776 --> 01:03:52,525
Gracias, viejo amigo.

790
01:03:53,654 --> 01:03:54,748
Piotr,

791
01:03:55,601 --> 01:03:57,568
Mira, me he comprado una boquilla.

792
01:03:57,693 --> 01:03:59,847
Mira, una foto de mi hermana Wanda.

793
01:03:59,972 --> 01:04:01,532
Si lo arruinamos...

794
01:04:01,893 --> 01:04:03,720
Ella era tan joven aquí.

795
01:04:03,883 --> 01:04:05,003
Ella era hermosa.

796
01:04:05,669 --> 01:04:06,736
¿No era así, Marek?

797
01:04:07,035 --> 01:04:08,488
Todavía lo es.

798
01:04:08,847 --> 01:04:10,432
- Entonces, ¿te gusta?
- ¡Marek!

799
01:04:11,460 --> 01:04:12,500
¡Ay, Jesús!

800
01:04:18,180 --> 01:04:20,380
Pensé que Marek era mi primo.

801
01:04:21,812 --> 01:04:23,266
No, soy yo. Tu polaco es bueno.

802
01:04:24,949 --> 01:04:27,282
Solíamos hablar polaco.
con mi madre, ya sabes.

803
01:04:28,926 --> 01:04:30,806
Escucha, este café.
Es de ración única.

804
01:04:33,134 --> 01:04:34,161
¿Qué?

805
01:04:35,226 --> 01:04:37,066
Así que, naturalmente, invitaste a alguien.

806
01:04:37,801 --> 01:04:39,121
Como siempre me pediste que hiciera.

807
01:04:48,494 --> 01:04:50,481
¿Por qué no viniste a la boda?

808
01:04:53,062 --> 01:04:55,368
tuve una importante
reunión de aprobación final.

809
01:04:56,361 --> 01:04:58,881
Pero he oído que Marek hizo un buen trabajo.
reemplazando por mí.

810
01:05:00,132 --> 01:05:01,918
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, Krystyna.

811
01:05:02,943 --> 01:05:05,258
¿Cuándo llegaste de Cracovia?
¿Y qué pasa con la actuación?

812
01:05:05,383 --> 01:05:06,746
Papeles menores, como de costumbre.

813
01:05:10,163 --> 01:05:11,884
- Buenas tardes, Teresa.
- Buenas tardes.

814
01:05:12,227 --> 01:05:14,081
Esta es Bárbara de Budapest.

815
01:05:15,459 --> 01:05:16,892
- Barbara Horváth.
- Krystyna Loska.

816
01:05:17,017 --> 01:05:18,446
Un amigo mío. Tomar el asiento.

817
01:05:19,423 --> 01:05:21,809
Muy bien, Piotr, dame eso.

818
01:05:22,873 --> 01:05:26,900
Vamos pequeña, vamos a arroparte.
Papá te contará una historia.

819
01:05:27,070 --> 01:05:28,083
¡Piotr!

820
01:05:36,187 --> 01:05:37,240
¿Quién es este?

821
01:05:37,400 --> 01:05:39,414
¿No lo reconoces?
Tu padre.

822
01:05:40,306 --> 01:05:41,373
Mi padre.

823
01:05:43,209 --> 01:05:46,436
Entonces ella es tu pariente húngara.
¿me hablaste de?

824
01:05:47,262 --> 01:05:48,302
Así es.

825
01:05:48,792 --> 01:05:53,592
Sabes, recibí una oferta del húngaro.
Televisión para hacer dos días polacos.

826
01:05:54,153 --> 01:05:55,380
¡Ah, genial!

827
01:05:56,577 --> 01:05:57,857
Me encanta budapest.

828
01:05:58,456 --> 01:05:59,790
¿En qué parte de Budapest vives?

829
01:06:00,415 --> 01:06:01,629
Erzsébet fasor.

830
01:06:03,745 --> 01:06:06,098
Escuche, sobre el
lo que estabas diciendo...

831
01:06:06,223 --> 01:06:08,032
Ya sabes quién llamó.

832
01:06:08,157 --> 01:06:11,489
¡No! ¿Ver? ¡Excelente!

833
01:06:12,683 --> 01:06:14,717
- Sí, intentó llamarte antes...
- Ah, ¿sí?

834
01:06:15,148 --> 01:06:18,323
Quiere ponerse en contacto, pero no lo hizo.
Quiero decirte cómo sería.

835
01:06:18,448 --> 01:06:20,277
Deberías llamarlo.

836
01:06:20,403 --> 01:06:21,343
Sí.

837
01:06:21,468 --> 01:06:25,768
Se acerca el momento, deberías
tenga en cuenta las condiciones, etc.

838
01:06:25,893 --> 01:06:26,795
Eso es todo.

839
01:06:26,920 --> 01:06:29,554
Así que supongo que se pondrá en contacto en el
Los próximos días, sé amable...

840
01:06:29,679 --> 01:06:32,226
Cuantas veces he preguntado
¿No debes hacer esto?

841
01:06:37,884 --> 01:06:39,124
Disculpe, ¿puedo?

842
01:06:48,803 --> 01:06:49,743
¿Qué estás haciendo?

843
01:06:49,868 --> 01:06:50,810
Esa es mi señal.

844
01:06:50,935 --> 01:06:52,958
¿Qué quieres decir? Nos amamos.

845
01:06:53,242 --> 01:06:54,415
Sal de aquí.

846
01:06:54,661 --> 01:06:55,768
Muy bien ya.

847
01:06:58,076 --> 01:07:00,582
Gracias por su hospitalidad,
Tengo que irme ahora.

848
01:07:02,037 --> 01:07:03,410
Espera, te traeré algo.

849
01:07:05,101 --> 01:07:07,242
Piotr, vi un bonito coche a batería.
Te lo conseguiré.

850
01:07:07,367 --> 01:07:08,673
Adiós.

851
01:07:08,820 --> 01:07:09,900
Adiós.

852
01:07:15,024 --> 01:07:17,578
Ven a visitarnos cuando estés
Varsovia, querida Bárbara.

853
01:07:17,703 --> 01:07:19,291
Y este es el cinturón de tu vestido.

854
01:07:19,696 --> 01:07:22,029
Ooh, eres pesado.
Vete a dormir ahora, viejo amigo.

855
01:07:22,574 --> 01:07:23,654
Gracias.

856
01:07:28,579 --> 01:07:30,419
¿Cuan lejos esta el hotel?

857
01:08:16,784 --> 01:08:19,591
- ¿Por qué?
- ¡Déjanos entrar!

858
01:08:19,716 --> 01:08:21,650
- ¡Por favor, señor!
- ¡Abre!

859
01:08:21,775 --> 01:08:24,342
¡No presiones!

860
01:08:24,467 --> 01:08:27,310
- ¡Por favor, señor!
- ¡Déjanos entrar!

861
01:09:29,679 --> 01:09:30,865
Entonces, ¿bailamos?

862
01:09:38,237 --> 01:09:39,810
Gracias por venir detrás de mí.

863
01:09:42,795 --> 01:09:46,543
Escucha, realmente soy el camino
viste en el escenario.

864
01:09:47,274 --> 01:09:48,287
Mira, Marek...

865
01:09:48,660 --> 01:09:52,273
Estoy tan feliz de que no entiendas
yo en absoluto...

866
01:09:53,045 --> 01:09:56,171
No importa, te entiendo.
No estoy enojado.

867
01:09:56,296 --> 01:09:58,285
Es fantástico, es un cuento de hadas.

868
01:09:58,657 --> 01:10:01,981
- Teresa quiere ser mejor que yo.
- Cualquiera puede decir esto, Marek, yo podría.

869
01:10:02,106 --> 01:10:05,095
Esto tiene más sentido. esto
es lo único, es importante...

870
01:10:09,976 --> 01:10:11,563
Tu esposa es hermosa.

871
01:10:14,742 --> 01:10:15,782
Sí, lo sé.

872
01:10:21,670 --> 01:10:23,004
Estoy siendo tonto.

873
01:10:25,594 --> 01:10:27,274
Quizás estoy preocupado por ti.

874
01:10:28,951 --> 01:10:30,697
Porque eres polaco.

875
01:10:31,549 --> 01:10:33,696
Un pequeño. es algo bueno
estás preocupado.

876
01:10:36,375 --> 01:10:37,455
¿Por qué?

877
01:10:44,394 --> 01:10:45,501
¿Quién eres?

878
01:10:46,074 --> 01:10:48,687
Marek.
¿Quién eres realmente?

879
01:10:52,377 --> 01:10:53,545
Estoy tratando de ser...

880
01:10:53,670 --> 01:10:54,777
...un actor?

881
01:10:56,387 --> 01:10:57,427
Mmmm.

882
01:11:01,449 --> 01:11:03,356
Escucha, ¿puedo mentirte un poco?

883
01:11:05,380 --> 01:11:06,433
Adelante.

884
01:11:12,380 --> 01:11:13,394
Te amo.

885
01:11:20,831 --> 01:11:22,271
Mmmm. Te amo.

886
01:11:23,255 --> 01:11:24,308
¿En realidad?

887
01:11:25,745 --> 01:11:26,759
¿No se nota?

888
01:11:56,714 --> 01:11:57,928
Te he estado esperando.

889
01:12:00,603 --> 01:12:02,283
¿Pasó algo?

890
01:12:06,061 --> 01:12:07,075
Creo que sí.

891
01:12:09,642 --> 01:12:11,536
Sabes, tengo frío.

892
01:12:59,282 --> 01:13:00,309
¡Marek!

893
01:13:03,606 --> 01:13:04,659
¡Marek!

894
01:13:08,997 --> 01:13:10,010
¿Sí?

895
01:13:18,722 --> 01:13:19,856
Cuidarse.

896
01:13:20,530 --> 01:13:22,013
Sí, sí, por supuesto.

897
01:13:22,876 --> 01:13:24,196
¿Cuándo volverás?

898
01:13:25,714 --> 01:13:27,634
Ah, lo siento. Ya me lo has dicho.

899
01:13:31,614 --> 01:13:33,814
Sabes, estoy empezando a tener...

900
01:13:34,680 --> 01:13:37,094
Problemas más grandes que...

901
01:13:38,115 --> 01:13:39,209
aprendiendo mis líneas.

902
01:13:43,853 --> 01:13:45,067
Es raro.

903
01:13:54,079 --> 01:13:55,146
¿Me amas?

904
01:13:56,801 --> 01:13:57,867
Muchísimo.

905
01:14:13,379 --> 01:14:15,339
Entonces, ¿a qué estás apostando realmente?

906
01:14:18,455 --> 01:14:19,468
No sé.

907
01:14:24,702 --> 01:14:26,062
tengo que jugar...

908
01:14:27,952 --> 01:14:30,005
Como cinco roles, no me importa, donde...

909
01:14:31,760 --> 01:14:32,893
¡Espera!

910
01:14:34,997 --> 01:14:37,370
Pero tengo que jugarlos.

911
01:14:40,104 --> 01:14:41,797
Por otra parte, tal vez no lo haga,

912
01:14:42,712 --> 01:14:46,246
porque alguien se olvida de mi,
o se me olvida...

913
01:14:49,372 --> 01:14:50,932
¡Pero siento que debería esperar!

914
01:14:56,024 --> 01:14:57,077
Yo...

915
01:14:57,697 --> 01:15:00,723
Para mí, ¿qué está en juego?
Realmente no está en mi mano, pero...

916
01:15:03,360 --> 01:15:06,613
Pero así es como
debería serlo ¿no?

917
01:15:08,491 --> 01:15:09,571
Beberse todo.

918
01:15:11,613 --> 01:15:12,626
Gracias.

919
01:15:20,062 --> 01:15:21,182
Entonces, sí.

920
01:15:30,095 --> 01:15:31,815
¿Te acostaste con la chica húngara?

921
01:15:33,482 --> 01:15:34,695
Con la chica polaca.

922
01:15:35,952 --> 01:15:39,845
Escucha, ese tío de la playa,
ya sabes, murió.

923
01:15:45,812 --> 01:15:46,865
Sólo vete.

924
01:16:22,225 --> 01:16:24,358
Él está desempeñando un papel. Siempre.

925
01:16:25,930 --> 01:16:27,436
¿Alguna vez ha sido feliz?

926
01:16:28,356 --> 01:16:29,370
¿Lo tengo?

927
01:16:30,699 --> 01:16:32,713
Creo que en húngaro
aunque soy polaco.

928
01:16:33,616 --> 01:16:36,815
Mi madre y mi padre eran polacos,
También Marek y mis hermanos.

929
01:16:37,304 --> 01:16:39,211
las diez mas bellas
Palabras húngaras:

930
01:16:39,659 --> 01:16:41,046
Kosztolányi, mm-hm.

931
01:16:42,495 --> 01:16:48,295
Llama, perla, madre, caída, doncella,
espada, beso, castillo, corazón, tumba.

932
01:16:48,514 --> 01:16:50,594
Diez palabras. Toda una vida.

933
01:17:08,784 --> 01:17:09,971
¿Qué camino a este lugar?

934
01:17:10,115 --> 01:17:13,627
Directo a la plaza del mercado principal,
luego calle Wiślna,

935
01:17:13,752 --> 01:17:15,141
y luego a la Filarmónica.

936
01:17:16,450 --> 01:17:17,850
Ah, gracias.

937
01:17:56,231 --> 01:18:01,191
¡Sube por la ventana! puerta
cerrado de golpe, no puedo abrirlo.

938
01:18:02,252 --> 01:18:03,205
¿Indulto?

939
01:18:03,330 --> 01:18:06,847
Sube por la ventana al lado
La tienda de Wrablecka. ¡A la izquierda!

940
01:18:37,711 --> 01:18:38,711
Buen día.

941
01:18:39,696 --> 01:18:41,483
- ¡Buen día!
- Soy Barbara Horváth.

942
01:18:42,584 --> 01:18:44,263
¡Oh, qué feliz de conocerte!
¡Buenos días señora!

943
01:18:44,388 --> 01:18:46,297
Lo siento, estoy buscando a Marek.

944
01:18:46,450 --> 01:18:47,963
Lo sé. Primavia.

945
01:18:48,088 --> 01:18:49,956
¿Sabes dónde está Marek?

946
01:18:50,264 --> 01:18:52,644
- ¿Marek?
- ¿No lo sabes? ¿Has visto a Marek?

947
01:18:52,769 --> 01:18:58,195
Je l'ai vue hier soir. Tomamos unas copas.
Dijo que vendría aquí o llamaría.

948
01:18:58,671 --> 01:19:02,812
Por favor, siéntate. Debes estar cansado.
Por favor, tome asiento.

949
01:19:03,794 --> 01:19:07,993
Por favor, tome asiento.

950
01:19:09,497 --> 01:19:13,003
- ¿Qué está sucediendo? Estoy harto de todo.
- Es Janina. La casera.

951
01:19:13,357 --> 01:19:14,450
¿Quién es ella?

952
01:19:14,598 --> 01:19:15,884
- Su nombre es Bárbara.
- Buen día.

953
01:19:16,009 --> 01:19:18,477
Ahora escuche aquí. ella entró
por la ventana, ¿no?

954
01:19:18,602 --> 01:19:20,996
- La puerta está cerrada de golpe, por eso.
- Por la ventana.

955
01:19:21,121 --> 01:19:23,663
- ¿Entonces rompiste la puerta?
- No es nada, simplemente subió.

956
01:19:23,788 --> 01:19:27,499
De todos modos, esta cocina es absoluta.
pocilga. ¿Cuándo vas a ordenar?

957
01:19:27,624 --> 01:19:31,390
¡Es imposible! y tu eres
riendo? ¡Quiero decir realmente!

958
01:19:31,515 --> 01:19:32,816
- Juana.
- Juana.

959
01:19:32,941 --> 01:19:34,508
Jeanne, propietaria.

960
01:19:34,633 --> 01:19:38,005
Sin azúcar, sin té, nada.

961
01:19:38,522 --> 01:19:39,695
¿Dónde lo desapareciste?

962
01:19:40,288 --> 01:19:45,261
Al final del día, tengo un trabajo,
No tengo tiempo para este maldito lugar.

963
01:19:45,496 --> 01:19:46,989
Ya es suficiente.

964
01:19:47,230 --> 01:19:51,164
Por favor discúlpeme, tengo que salir.
para comprar algo de comida.

965
01:19:51,640 --> 01:19:54,680
Porque lo escuchaste,
no hay nada aquí.

966
01:19:55,523 --> 01:19:57,403
No estaré en un minuto.

967
01:19:57,749 --> 01:19:58,869
Me esperarás aquí, ¿no?

968
01:20:28,290 --> 01:20:29,343
¡Por la ventana!

969
01:20:29,836 --> 01:20:31,130
Por la ventana, por favor.

970
01:20:57,484 --> 01:20:58,963
Me duele muchísimo la cabeza.

971
01:20:59,270 --> 01:21:00,870
¿Hay algo para beber aquí?

972
01:21:10,407 --> 01:21:12,423
Así que aquí estoy.

973
01:21:12,548 --> 01:21:17,604
Y aquí está: sándwiches,
tomates. Mi nombre es Piotr.

974
01:21:18,260 --> 01:21:21,140
- Señora Bárbara, por favor tome asiento.
- Encantada.

975
01:21:21,897 --> 01:21:25,290
- Hay sándwiches, tomates, pepinos.
- Gracias.

976
01:21:25,415 --> 01:21:27,004
E incluso sal.

977
01:21:27,467 --> 01:21:29,680
Oh, discúlpame,
Ese es mi compañero durmiendo.

978
01:21:29,868 --> 01:21:33,415
¡Buen paso! ¡Levántate, Andrzej, ahora mismo!
Arriba, Andrzej, aquí hay una mujer.

979
01:21:33,560 --> 01:21:36,534
¡Levantarse! ¿Te presentaste?

980
01:21:37,835 --> 01:21:39,427
- ¡Señorita Bárbara!
- Mi nombre es Wyplosz.

981
01:21:39,552 --> 01:21:40,981
- Mon copain.
- Encantada.

982
01:21:42,234 --> 01:21:44,780
Pero, por favor, coma, señora Bárbara. ¡Por favor!

983
01:21:45,154 --> 01:21:49,041
¿Trajiste la copia que te pedí?
traer? Porque Lityński ya está aquí,

984
01:21:49,166 --> 01:21:52,011
están sentados en el Kolorowa, y
tendremos que darles la sinopsis

985
01:21:52,136 --> 01:21:56,745
del espectáculo, ella tendrá que conseguirlo
Aprobado para la maldita televisión.

986
01:21:57,113 --> 01:22:01,506
Tengo una idea de cómo será.
Traeremos a Bárbara, la chica húngara.

987
01:22:01,631 --> 01:22:04,655
a la Piwnica. Ella es la chica de Marek.
Quizás podamos convencerla.

988
01:22:04,811 --> 01:22:05,830
Ya veremos.

989
01:22:06,745 --> 01:22:08,136
Disculpe, señora Bárbara,

990
01:22:08,746 --> 01:22:10,794
¿te gustaría actuar?
en nuestro cabaret?

991
01:22:12,302 --> 01:22:13,749
No soy actriz.

992
01:22:14,072 --> 01:22:16,605
Eso es aún mejor, la mayoría de nuestros
Los artistas son aficionados.

993
01:22:16,993 --> 01:22:20,884
Y sería una gran sorpresa para nuestro
audiencia si cantaste o bailaste,

994
01:22:21,009 --> 01:22:24,401
todos quedarán asombrados,
una verdadera <i>sorpresa</i>.

995
01:22:24,526 --> 01:22:26,328
No, soy húngaro.

996
01:22:26,865 --> 01:22:28,038
Biólogo.

997
01:22:28,224 --> 01:22:33,144
Y te puedo asegurar lo mejor
Los cabaretistas son biólogos y pintores.

998
01:22:33,296 --> 01:22:34,736
Y como húngaro,

999
01:22:35,344 --> 01:22:36,677
puedes bailar los csárdás.

1000
01:22:38,644 --> 01:22:41,018
Oh, no, no.

1001
01:22:42,935 --> 01:22:44,715
Sabes, le tengo mucho cariño a Marek.

1002
01:22:44,840 --> 01:22:46,175
- ¿Oh sí?
- Sí.

1003
01:22:46,469 --> 01:22:50,704
Tan inteligente, un hombre extraordinario.
Muy extraordinario. Y divertido.

1004
01:22:51,007 --> 01:22:52,087
En efecto.

1005
01:22:53,953 --> 01:22:55,020
Sí.

1006
01:22:57,253 --> 01:23:01,227
¡La iglesia! Esta es una bonita iglesia, ¿verdad?
aquí. La Notre Dame polaca.

1007
01:23:01,632 --> 01:23:03,805
Las dos torres tienen
una historia interesante.

1008
01:23:04,282 --> 01:23:05,922
Fueron construidos por dos hermanos,

1009
01:23:06,623 --> 01:23:09,290
y, ya sabes, uno de ellos lo terminó,

1010
01:23:09,793 --> 01:23:13,886
como se suponía que debía hacer, y ahora es el
La torre de la iglesia más hermosa de Polonia.

1011
01:23:14,806 --> 01:23:15,886
¡Quizás en el mundo!

1012
01:23:16,392 --> 01:23:17,792
El otro nunca terminó.

1013
01:23:18,525 --> 01:23:19,565
Porque el primero

1014
01:23:21,828 --> 01:23:23,415
asesinó al otro

1015
01:23:24,183 --> 01:23:26,343
por celos no queria
él para terminarlo.

1016
01:23:26,607 --> 01:23:28,420
Sí. ¡Sí, sí, mira!

1017
01:23:28,751 --> 01:23:29,791
Flores.

1018
01:23:30,031 --> 01:23:31,444
Mira, flores.

1019
01:23:32,810 --> 01:23:33,890
¡Wanda!

1020
01:23:34,556 --> 01:23:35,610
¡Wanda!

1021
01:23:36,340 --> 01:23:37,660
¡Buenos días, pequeña Wanda!

1022
01:23:38,297 --> 01:23:39,324
Buenos días Wanda.

1023
01:23:40,400 --> 01:23:42,193
- Buen día.
- Mi amiga Bárbara.

1024
01:23:42,318 --> 01:23:43,333
Buen día.

1025
01:23:43,504 --> 01:23:45,570
Flores, flores.

1026
01:23:46,105 --> 01:23:47,072
Ese ramo es demasiado grande.

1027
01:23:47,197 --> 01:23:50,259
No, no, es necesario.
Te verás bien con estos, ¿no?

1028
01:23:50,384 --> 01:23:51,466
¿Lo haré?

1029
01:23:53,059 --> 01:23:54,059
¡Por supuesto!

1030
01:23:55,287 --> 01:23:58,560
¡Quédate con el cambio, gracias, adiós!

1031
01:23:58,685 --> 01:24:01,115
Bonitas flores de otoño buscando
redención en tus ojos...

1032
01:24:02,567 --> 01:24:05,501
Nastasja salió de la tienda y entró
su entrenador, me quedé allí, furiosa,

1033
01:24:05,626 --> 01:24:09,333
y no tienes idea de lo que ella me hizo
en Moscú y cuánto me costó.

1034
01:24:09,458 --> 01:24:11,090
Aquí me río, río, río.

1035
01:24:11,215 --> 01:24:14,160
Debería reírme un poco aquí...
Ríete, ríe...

1036
01:24:15,040 --> 01:24:16,993
Y cuando no puedo continuar,

1037
01:24:17,118 --> 01:24:19,231
esto requiere balbuceo de borrachos

1038
01:24:19,356 --> 01:24:20,397
No, no borracho.

1039
01:24:21,345 --> 01:24:22,532
Muy bien, entonces no borracho.

1040
01:24:23,871 --> 01:24:24,818
Esperar.

1041
01:24:24,943 --> 01:24:29,323
Luego camino hacia la pared,
y me froto la pierna. ¡Como esto!

1042
01:24:29,448 --> 01:24:30,530
¿Pero por qué?

1043
01:24:31,915 --> 01:24:36,044
Siempre dices "por qué".
No me importa por qué, sólo porque sí.

1044
01:24:36,351 --> 01:24:39,064
Puede sentir un hormigueo y hay
Hay algo atávico en ello.

1045
01:24:39,189 --> 01:24:40,131
Está bien. Haz lo que sea.

1046
01:24:40,256 --> 01:24:41,765
¡Marek, discúlpame!

1047
01:24:42,082 --> 01:24:44,909
No, no, no. no puedes simplemente irte
"haz lo que sea"!

1048
01:24:45,043 --> 01:24:45,970
¡Disculpe!

1049
01:24:46,095 --> 01:24:47,023
¿Qué?

1050
01:24:47,148 --> 01:24:48,276
¡Bárbara!

1051
01:24:48,992 --> 01:24:50,327
Bárbara está aquí.

1052
01:24:50,452 --> 01:24:51,805
- Siempre lo mismo contigo.
- Mirar.

1053
01:24:51,930 --> 01:24:54,038
Muy bien, ven aquí, Jurek.

1054
01:24:54,966 --> 01:24:58,199
Oye, Marek, realmente no sé qué decir.
hacer con esta chica. Tú manejas ella.

1055
01:24:58,324 --> 01:24:59,690
Ella es tu chica, no la mía.

1056
01:24:59,815 --> 01:25:01,926
- Jurek, ella es Barbara Horváth.
- Barbara Horváth.

1057
01:25:02,051 --> 01:25:04,667
Eso es todo. No sabemos qué hacer.

1058
01:25:05,470 --> 01:25:06,370
Entonces, ¿qué hacemos, Marek?

1059
01:25:06,495 --> 01:25:08,283
Siéntate en esa silla. Esperar.

1060
01:25:08,479 --> 01:25:10,319
¿Dónde paramos? Oh sí.

1061
01:25:11,096 --> 01:25:13,716
Así que me froto la pierna y digo
mis líneas. ¿Qué opinas?

1062
01:25:14,009 --> 01:25:16,656
No lo digas ahí. Vuelve y di
eso aquí.

1063
01:25:16,781 --> 01:25:21,369
Entonces, frota, frota, frota y
Luego regreso y hablo.

1064
01:25:21,494 --> 01:25:23,707
Entonces, ¿cuánto quieres?
Interrumpiré con esto.

1065
01:25:23,832 --> 01:25:24,772
Está bien, está bien.

1066
01:25:24,897 --> 01:25:28,345
Así que estoy sentado aquí y empiezo,
Corro a su casa en secreto.

1067
01:25:28,470 --> 01:25:30,743
Deambulo toda la noche,
hasta el amanecer.

1068
01:25:30,868 --> 01:25:33,128
Aunque es rica, es
Nunca había visto una bufanda como esta...

1069
01:25:33,253 --> 01:25:34,829
¿Dónde está Nastasya Filippovna?

1070
01:25:38,484 --> 01:25:39,397
Aquí.

1071
01:25:39,522 --> 01:25:40,817
¿Qué quieres decir?

1072
01:25:43,910 --> 01:25:44,990
Sentarse.

1073
01:25:46,824 --> 01:25:48,224
Estamos sentados por el momento.

1074
01:25:49,461 --> 01:25:50,861
¿Nastasya Filippovna...?

1075
01:25:51,669 --> 01:25:52,683
contigo ahora?

1076
01:25:55,873 --> 01:25:58,793
Puedo mirar y mirar, pero
no se como debo hacerlo.

1077
01:25:59,287 --> 01:26:00,967
Ahora hay que señalarla.

1078
01:26:04,548 --> 01:26:05,721
Aquí.

1079
01:26:06,422 --> 01:26:07,449
Dormido.

1080
01:26:09,990 --> 01:26:10,990
Entonces, vámonos.

1081
01:26:11,115 --> 01:26:12,421
Vamos.

1082
01:26:12,607 --> 01:26:14,986
Sólo tú. Vamos.

1083
01:26:15,386 --> 01:26:17,346
Sólo tú. Vamos.

1084
01:26:17,608 --> 01:26:19,074
No seas tímido.

1085
01:26:20,711 --> 01:26:23,151
<i>Marek fue al mercado,
se compró un caballo.</i>

1086
01:26:23,455 --> 01:26:25,788
<i>Lo puso detrás del granero,
alguien lo robó.</i>

1087
01:26:27,359 --> 01:26:29,426
Bueno, no eres exactamente ligero.

1088
01:26:29,838 --> 01:26:31,038
Espera, espera, espera.

1089
01:26:31,846 --> 01:26:34,313
¡No, no, no!

1090
01:26:36,734 --> 01:26:38,201
Ah, buena combinación.

1091
01:26:39,897 --> 01:26:41,871
- ¡No!
- Sigue mintiendo.

1092
01:26:42,672 --> 01:26:43,845
Le he puesto un paño encerado.

1093
01:26:45,122 --> 01:26:47,162
Fina tela encerada americana.

1094
01:26:47,606 --> 01:26:50,039
Puse una sábana sobre la tela encerada,
y en eso

1095
01:26:50,164 --> 01:26:53,326
cuatro viales descorchados
de la solución de Zhdanov.

1096
01:26:53,563 --> 01:26:54,895
- Ahí están.
- Sí.

1097
01:26:56,009 --> 01:26:57,169
Porque amigo...

1098
01:26:58,539 --> 01:26:59,659
es el hedor...

1099
01:27:02,025 --> 01:27:03,452
Y la forma en que miente...

1100
01:27:05,843 --> 01:27:07,636
La verás en el
mañana a la luz del día...

1101
01:27:07,761 --> 01:27:09,257
No, no puedo decir esto aquí.

1102
01:27:09,569 --> 01:27:10,636
Ha escapado.

1103
01:27:11,495 --> 01:27:13,389
- ¿Y tomó su copia?
- Sí, tiene miedo.

1104
01:27:14,104 --> 01:27:17,151
Espera un segundo, ¿qué estoy haciendo...?

1105
01:27:17,276 --> 01:27:20,956
Y la forma en que miente, ya verás
ella por la mañana a la luz del día.

1106
01:27:22,210 --> 01:27:24,917
Oh, entonces caigo de rodillas aquí
y empezar a reír histéricamente.

1107
01:27:29,329 --> 01:27:32,709
¿Qué estás haciendo?
¿Ni siquiera puedes levantarte?

1108
01:27:32,834 --> 01:27:38,311
Me fallan las piernas, por miedo.
Me levantaré cuando el miedo disminuya.

1109
01:27:38,782 --> 01:27:42,949
Yo haré la cama para que puedas acostarte.
y escucharemos juntos.

1110
01:27:43,074 --> 01:27:44,902
Oh, te llevaré en mis brazos, ven.

1111
01:27:45,654 --> 01:27:46,616
Allá.

1112
01:27:46,741 --> 01:27:49,434
Para qué todavía no lo sé, amigo mío,

1113
01:27:49,782 --> 01:27:52,075
No lo sé todo, amigo...

1114
01:27:52,702 --> 01:27:57,249
Así que te lo digo a tiempo
para que lo sepas a tiempo.

1115
01:27:58,954 --> 01:28:00,834
Más alto. Más alto. Eso es todo.

1116
01:28:01,120 --> 01:28:06,160
Verás, hay una ola de calor,
de ahí el hedor.

1117
01:28:06,708 --> 01:28:10,548
A menos que compre un ramo de flores,
y ponlos a su alrededor...

1118
01:28:10,804 --> 01:28:13,770
No, amigo mío, soy
infeliz entre flores.

1119
01:28:13,895 --> 01:28:18,112
¡Esperar! Dime, ¿cómo la mataste?
¿Con un cuchillo? ¿El mismo cuchillo?

1120
01:28:18,545 --> 01:28:19,512
El mismo cuchillo.

1121
01:28:19,637 --> 01:28:22,077
Querías matarla antes
nuestra boda?

1122
01:28:22,250 --> 01:28:25,009
Querías hacerlo delante del
iglesia con un cuchillo, ¿o no?

1123
01:28:25,729 --> 01:28:27,749
- No sé si quería.
- Y el cuchillo...

1124
01:28:27,874 --> 01:28:29,502
¿Alguna vez trajiste uno a Pavlovsk?

1125
01:28:29,633 --> 01:28:31,061
Nunca.

1126
01:28:32,209 --> 01:28:33,235
Entonces...

1127
01:28:33,875 --> 01:28:35,575
- Y un beso.
- Sí.

1128
01:28:35,700 --> 01:28:40,392
Sobre este cuchillo, te puedo decir,
Lev Nikoláievich,

1129
01:28:40,815 --> 01:28:43,312
que lo saqué de mi cerrado
cajón esta mañana.

1130
01:28:43,437 --> 01:28:45,204
No, es tan pretencioso
para sostener el cuchillo.

1131
01:28:45,567 --> 01:28:46,494
Entonces no hay cuchillo.

1132
01:28:46,619 --> 01:28:48,340
- Hay alguien ahí, ¿puedes oírlo?
- No.

1133
01:28:48,465 --> 01:28:50,401
- Caminando por el gran salón. ¿Escucharlo ahora?
- Sí.

1134
01:28:50,526 --> 01:28:51,689
- ¿Cierre la puerta?
- Ciérralo.

1135
01:28:51,846 --> 01:28:53,626
Escucha, me estoy escondiendo aquí.

1136
01:28:53,751 --> 01:28:55,543
La húngara pensará
estamos enojados.

1137
01:28:55,668 --> 01:28:58,736
Porque si vienen a buscar el
Casa para el cadáver, lo encontrarán.

1138
01:28:58,861 --> 01:29:01,750
llévatelo, y si se lo digo
no fui yo, no me lo quitarán...

1139
01:29:01,875 --> 01:29:03,953
- Te pondré una almohada debajo.
- Bien, adelante.

1140
01:29:07,523 --> 01:29:10,102
100 rublos, 100 rublos,
por el tren, por el tren...

1141
01:29:10,227 --> 01:29:13,689
¡Sí! Quería las tarjetas.
¿Jugaste con ellos?

1142
01:29:13,915 --> 01:29:15,494
- Jugué a las cartas.
- ¿Dónde están las cartas?

1143
01:29:15,619 --> 01:29:16,727
Sobre la mesa.

1144
01:29:17,393 --> 01:29:20,200
¿Y el oficial?
¿Recuerdas al oficial?

1145
01:29:20,325 --> 01:29:22,688
¿Recuerdas cuando Nastasya golpeó?
ese oficial durante el baile,

1146
01:29:22,813 --> 01:29:28,216
y luego el cadete, cadete, cadete
saltó...

1147
01:29:29,417 --> 01:29:30,630
¿Qué es esto?

1148
01:29:42,399 --> 01:29:43,506
Entonces, ¿qué opinas?

1149
01:29:48,182 --> 01:29:50,355
Marek, Piotr se ha ido a casa.

1150
01:30:21,398 --> 01:30:23,484
Esto es... una especie de tango polaco.

1151
01:30:23,609 --> 01:30:24,648
Es bonito.

1152
01:30:25,258 --> 01:30:26,272
Muy lindo.

1153
01:30:36,557 --> 01:30:37,584
¿Éste o éste?

1154
01:30:39,197 --> 01:30:40,237
Gracias.

1155
01:30:46,299 --> 01:30:49,579
<i>¿Puedes ver estas ruinas?
en la cima de la colina?</i>

1156
01:30:50,098 --> 01:30:52,851
<i>Tu enemigo se esconde allí
como una rata.</i>

1157
01:30:52,976 --> 01:30:56,868
<i>Debes, debes, debes</i>

1158
01:30:57,265 --> 01:30:59,285
<i>captúralos y mata...</i>

1159
01:30:59,410 --> 01:31:03,185
Ya sabes, esto es lo que jugó el gitano,
es la canción de los soldados polacos

1160
01:31:03,310 --> 01:31:05,470
que luchó en Monte Cassino.

1161
01:31:05,840 --> 01:31:07,453
Ya sabes, Monte Cassino en Italia.

1162
01:31:07,586 --> 01:31:08,646
- ¿En Italia?
- Mm-hm.

1163
01:31:08,771 --> 01:31:12,622
Y los ingleses, americanos, franceses,
Los neozelandeses también lucharon allí,

1164
01:31:12,776 --> 01:31:18,163
y los polacos. Y los polacos eran los
primero en llegar a Monte Cassino,

1165
01:31:18,679 --> 01:31:22,185
aquel cerro, y plantaron
la bandera polaca, ¿ves?

1166
01:31:22,310 --> 01:31:23,840
- ¿Quién lo escribió?
- No lo sé, algunos...

1167
01:31:24,617 --> 01:31:26,297
tal vez algún anónimo...

1168
01:31:26,883 --> 01:31:29,257
el autor escribió la letra,

1169
01:31:30,012 --> 01:31:32,499
No sé quién escribió la melodía.
pero es bonito ¿no?

1170
01:31:32,624 --> 01:31:33,566
- Sí.
- Me gusta esta parte:

1171
01:31:33,691 --> 01:31:36,538
<i>Amapolas rojas en Monte Cassino,</i>

1172
01:31:36,740 --> 01:31:39,263
<i>bebieron sangre polaca
en lugar de rocío.</i>

1173
01:31:39,388 --> 01:31:42,441
<i>Un soldado polaco fue entre
estas amapolas y murieron,</i>

1174
01:31:42,758 --> 01:31:45,798
<i>pero la ira era más fuerte que la muerte.</i>

1175
01:31:46,075 --> 01:31:48,150
¿Pero sabes cuál es mi
favorito absoluto es?

1176
01:31:49,850 --> 01:31:53,383
<i>Esta tierra pertenece a Polonia,</i>

1177
01:31:53,930 --> 01:31:58,450
<i>aunque Polonia está lejos,
porque la libertad se mide en cruces,</i>

1178
01:31:58,777 --> 01:32:00,959
<i>este es el único error
la historia lo sabe.</i>

1179
01:32:01,084 --> 01:32:02,053
Esto es asombroso:

1180
01:32:02,178 --> 01:32:03,924
"este es el único
La historia del error lo sabe."

1181
01:32:04,257 --> 01:32:06,429
- Tan hermoso.
- También lo es el resto, ¿no?

1182
01:32:07,547 --> 01:32:09,387
Sí, tienes razón.

1183
01:32:36,687 --> 01:32:38,500
¿Qué estás mirando?
Sigue comiendo.

1184
01:33:39,559 --> 01:33:40,932
- ¿Y ahora, Bronek?
- Sí, sí.

1185
01:33:44,977 --> 01:33:47,697
Escena 24 - final.

1186
01:33:49,025 --> 01:33:51,159
Sr. Maculewicz, al arnés,
por favor.

1187
01:33:56,861 --> 01:34:01,940
Mi querido Bronek, te lo ruego.
Aquí debería ser más flexible.

1188
01:34:02,065 --> 01:34:04,766
- Está bien, lo dejaré más suelto.
- Se supone que debo aguantar esto.

1189
01:34:06,198 --> 01:34:07,265
¿Dónde está la soga?

1190
01:34:07,684 --> 01:34:08,844
Dame la soga.

1191
01:34:09,988 --> 01:34:13,535
Uno de los días que pondrás la soga
alrededor de mi cuello, y colgaré.

1192
01:34:17,259 --> 01:34:20,606
...y además te llamo
y esperándote.

1193
01:34:21,040 --> 01:34:24,540
Lo siento, estoy escribiendo tanto, 100 páginas.
No sería suficiente, pero 10 líneas.

1194
01:34:24,665 --> 01:34:26,320
Será suficiente, será suficiente.

1195
01:34:28,287 --> 01:34:31,367
Una invitación de 10 líneas para una enfermera.

1196
01:34:33,892 --> 01:34:35,399
Nikolay Stavrogin.

1197
01:34:47,634 --> 01:34:48,647
¿Te vas?

1198
01:34:49,660 --> 01:34:50,687
Soy.

1199
01:34:53,428 --> 01:34:54,575
Voy contigo.

1200
01:34:55,545 --> 01:34:58,478
¿Qué más tengo que hacer aquí?
Realmente no me importa de ninguna manera.

1201
01:34:59,317 --> 01:35:00,877
simplemente viviré...

1202
01:35:01,979 --> 01:35:03,272
en el valle.

1203
01:35:05,638 --> 01:35:06,665
No te preocupes.

1204
01:35:07,997 --> 01:35:09,797
No te molestaré.

1205
01:35:10,758 --> 01:35:12,092
Empaque.

1206
01:35:25,898 --> 01:35:26,925
¡Damas y caballeros!

1207
01:35:27,327 --> 01:35:28,660
Sólo una cosa más.

1208
01:35:28,994 --> 01:35:31,314
Después de la muerte de Stavrogin,
los medicos dijeron

1209
01:35:31,567 --> 01:35:34,927
Habían descartado la locura.

1210
01:35:39,583 --> 01:35:42,050
TEATRO
DE FANTASÍA

1211
01:35:49,776 --> 01:35:53,548
Por aquí, Bárbara. Piotr
debería estar por aquí.

1212
01:36:02,758 --> 01:36:05,155
¡Buenas noches, hola! ¿Cómo estás?

1213
01:36:13,199 --> 01:36:14,506
Quizás de esta manera...

1214
01:36:17,114 --> 01:36:18,127
¡No!

1215
01:36:24,039 --> 01:36:25,092
¡Señor Piotr!

1216
01:36:25,705 --> 01:36:26,645
¡Señor Piotr!

1217
01:36:26,770 --> 01:36:28,410
¡Ah, buenas noches, señora Bárbara!

1218
01:36:28,778 --> 01:36:29,805
Visita de regreso.

1219
01:36:33,105 --> 01:36:35,945
Escucha, conoce a Barbara, ella es húngara.

1220
01:36:45,261 --> 01:36:46,420
Buenas noches.

1221
01:38:01,023 --> 01:38:03,436
Bárbara querida. ven
conmigo por un momento.

1222
01:38:04,756 --> 01:38:05,823
Está bien.

1223
01:38:16,592 --> 01:38:17,799
- Por favor, Bárbara...
- No.

1224
01:38:17,924 --> 01:38:20,965
- ¡Por favor! No te sientas avergonzado.
- No.

1225
01:38:21,167 --> 01:38:23,033
- Sólo canta algo.
- No quiero.

1226
01:39:16,556 --> 01:39:17,810
No está lloviendo, Marek.

1227
01:39:20,430 --> 01:39:21,444
Mmmm.

1228
01:39:25,560 --> 01:39:26,627
Voy a volver.

1229
01:39:30,012 --> 01:39:31,665
Yo también tengo que volver.

1230
01:39:34,651 --> 01:39:35,564
Sí.

1231
01:39:35,689 --> 01:39:36,744
De vuelta a casa.

1232
01:39:40,344 --> 01:39:41,931
¿Cómo te sientes ahora?

1233
01:39:45,542 --> 01:39:46,595
Estoy bien.

1234
01:39:52,447 --> 01:39:54,700
Esta vez te vi en Budapest.

1235
01:39:56,721 --> 01:39:57,788
Bueno, hemos estado allí.

1236
01:40:07,138 --> 01:40:08,205
Te amo.

1237
01:40:09,852 --> 01:40:11,585
¡Gracias por estos últimos días!

1238
01:40:11,986 --> 01:40:13,639
Voy a extrañarte muchísimo.

1239
01:40:14,594 --> 01:40:16,289
Te amo, Marek.

1240
01:40:18,521 --> 01:40:19,601
Ni siquiera estoy bromeando.

1241
01:40:21,161 --> 01:40:23,161
- Te amo.
- Habla más lento...

1242
01:40:24,782 --> 01:40:25,782
No lo entiendo.

1243
01:41:14,162 --> 01:41:15,922
He cruzado la frontera, estoy en casa.

1244
01:41:16,989 --> 01:41:19,162
Me reuniré con Miklós en unos minutos.

1245
01:41:19,495 --> 01:41:21,215
Los niños en unas horas.

1246
01:41:22,628 --> 01:41:28,135
Llama, perla, madre, caída, doncella,

1247
01:41:28,652 --> 01:41:32,599
espada, beso, castillo, corazón, tumba.

1248
01:41:33,427 --> 01:41:35,267
Estas son las diez palabras más bellas.

1249
01:41:59,606 --> 01:42:01,738
Hola Bárbara. ¿Estás durmiendo aquí?

1250
01:42:02,747 --> 01:42:04,827
No, los niños están esperando.
para mi en casa.

1251
01:42:06,853 --> 01:42:08,173
¿Disfrutaste Polonia?

1252
01:42:09,344 --> 01:42:10,410
Sí.

1253
01:42:13,089 --> 01:42:14,169
Disculpe.

1254
01:42:26,691 --> 01:42:28,944
¿Hola? Residencia Horváth.
No entiendo.

1255
01:42:30,461 --> 01:42:31,661
¿Qué fue eso?

1256
01:42:32,423 --> 01:42:34,969
¡Mami! Está hablando polaco.

1257
01:42:37,657 --> 01:42:38,683
¿Hola?

1258
01:42:39,520 --> 01:42:40,560
¿Marek?

1259
01:42:41,893 --> 01:42:42,986
¿En Budapest?

1260
01:42:43,863 --> 01:42:44,917
¡Sí!

1261
01:42:50,344 --> 01:42:51,384
Escuchar.

1262
01:42:51,548 --> 01:42:54,868
Tengo que preguntarte dos cosas.
Habla mucho más lento.

1263
01:42:55,843 --> 01:42:57,456
¿Dónde estás ahora?

1264
01:43:04,780 --> 01:43:07,087
¡Sí! Sí, sí. Está bien.

1265
01:43:07,495 --> 01:43:08,508
¡Está bien!

1266
01:43:20,157 --> 01:43:21,170
¡Marek!

1267
01:43:27,430 --> 01:43:28,470
Hola Bárbara!

1268
01:43:32,333 --> 01:43:33,586
¡Bárbara querida!

1269
01:43:34,505 --> 01:43:37,078
¡Bárbara querida!
¡Acaba de tener un bebé!

1270
01:43:42,316 --> 01:43:44,663
Ella tuvo un bebé. ¡Boom!

1271
01:43:45,627 --> 01:43:46,847
- ¿Entender?
- ¿Tú?

1272
01:43:46,972 --> 01:43:48,693
No, Teresa.

1273
01:43:49,493 --> 01:43:50,759
¡Auge!

1274
01:43:50,905 --> 01:43:53,678
Así de ancho, así de alto.

1275
01:43:53,822 --> 01:43:56,155
¡Ay, un bebé! ¡Felicidades!


